Перевод текста песни Irish Celebration - Macklemore, Ryan Lewis

Irish Celebration (оригинал)

I’m an Irishman
Leather weathered Irish skin
Beard orange as the sunset over the flag
In the night sky we fly it in
Pride for the life we fight to live
History, I write with it
Spit it with the dialect
And this is a celebration of course
The green, white, orange
And when they pulled up on that shore
First generation born
Toast to those that made it on a boat to New York
And when the English came the colonizer came
They filled up bottles of gasoline, turned 'em into balls of flame
And hurled 'em to protect what’s ours
Don’t touch these lucky charms
Whole bunch of Irish screaming «Fuck the London Guard»
I’m kidding not dissin' London, this bloody war
But go against the Irish and get a bloody jaw
Preaching nonviolence but reminds of the scars
And the bias, put a pint up everybody sing a song
We put our glass to the sky and lift up
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
So raise a pint for the people that aren’t with us
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
We put our glass to the sky and lift up
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
So raise a pint for the people that aren’t with us
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
From New England to New Brunswick
Galway to Dublin
A rebellious nation of freckled face hustlers
Heart, blue collared workers and family
My heritage, proud to be a Haggerty
Now with whiskey in our veins
Claiming were the bravest men
I drank Old Crow, but pretended it was Jameson
Dad sipped Guiness, I sipped Old English
'Til he sat me down at 16 and said «boy, this is what a beer is»
I put down the drink, couldn’t drink like a gentleman
That doesn’t mean I can’t make a drinking song for the rest of 'em
Challenge us in football, yeah we might lose
But don’t put us next to a bar stool
We take the history, script it in song
Light the torch then you pass it on
That’s right I said, lineage through the rhythm we script it from the palm
And we give til' Ireland is on
Bottoms Up
We put our glass to the sky and lift up
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
So raise a pint for the people that aren’t with us
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
We put our glass to the sky and lift up
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
So raise a pint for the people that aren’t with us
And live tonight 'cause you can’t take it with ya

Ирландский праздник (перевод)

я ирландец
Кожа состаренная ирландская кожа
Борода оранжевая, как закат над флагом
В ночном небе мы летаем
Гордость за жизнь, за которую мы боремся
История, я пишу ею
Плевать на диалект
И это праздник, конечно
Зеленый, белый, оранжевый
И когда они остановились на том берегу
Родилось первое поколение
Тост за тех, кто добрался на лодке до Нью-Йорка
И когда пришли англичане, пришел колонизатор
Они наполнили бутылки бензином, превратили их в огненные шары
И бросил их, чтобы защитить то, что принадлежит нам
Не прикасайтесь к этим талисманам счастья
Целая куча ирландцев, кричащих «К черту лондонскую гвардию»
Я шучу, не оскорбляю Лондон, эту кровавую войну
Но иди против ирландцев и получи кровавую челюсть
Проповедь ненасилия, но напоминает о шрамах
И предвзятость, поставить пинту, все поют песню
Мы ставим наш стакан к небу и поднимаем вверх
И живи сегодня вечером, потому что ты не можешь взять это с собой.
Так что поднимите пинту за людей, которых нет с нами
И живи сегодня вечером, потому что ты не можешь взять это с собой.
Мы ставим наш стакан к небу и поднимаем вверх
И живи сегодня вечером, потому что ты не можешь взять это с собой.
Так что поднимите пинту за людей, которых нет с нами
И живи сегодня вечером, потому что ты не можешь взять это с собой.
От Новой Англии до Нью-Брансуика
Голуэй — Дублин
Мятежная нация веснушчатых мошенников
Сердце, синие воротнички и семья
Мое наследие, горжусь тем, что я Хаггерти
Теперь с виски в наших венах
Утверждая, что были самыми храбрыми мужчинами
Я пил Old Crow, но притворялся, что это Jameson
Папа потягивал Guness, я потягивал Old English
«Пока он не усадил меня в 16 лет и не сказал: «Мальчик, вот что такое пиво»
Я поставил напиток, не мог пить, как джентльмен
Это не значит, что я не могу написать застольную песню для остальных
Бросьте вызов нам в футболе, да, мы можем проиграть
Но не ставьте нас рядом с барным стулом
Мы берем историю, записываем ее в песню
Зажгите факел, а затем передайте его
Правильно, я сказал, родословная через ритм, который мы записываем с ладони
И мы даем, пока Ирландия включена
Снизу вверх
Мы ставим наш стакан к небу и поднимаем вверх
И живи сегодня вечером, потому что ты не можешь взять это с собой.
Так что поднимите пинту за людей, которых нет с нами
И живи сегодня вечером, потому что ты не можешь взять это с собой.
Мы ставим наш стакан к небу и поднимаем вверх
И живи сегодня вечером, потому что ты не можешь взять это с собой.
Так что поднимите пинту за людей, которых нет с нами
И живи сегодня вечером, потому что ты не можешь взять это с собой.