Перевод текста песни Light Tunnels - Macklemore, Ryan Lewis, Mike Slap

Light Tunnels (оригинал)

Last night the sky’s turned purple
and past lives in light tunnels
Light tunnels
In the back of a town car, staring at myself in a tux
Maneuvering through the people out front
Police barricade, orange cones and we’re stuck
Twenty minutes late and my manager blowing me up
Security guard in the garage at the entrance
We rolled down the window and showed him our credentials
Turrell flash the pass and he let’s us continue
Metal detectors, phone booths and reception
I should be grateful this my nine to five
I walk into the green room, alright, alright
I get on YouTube tryna learn how to tie on my tie
Fuck it, I’ll wear the bolo tonight, night, night
I probably shouldn’t have done the drugs I’ve done
A couple of days ago, detox son
I forgot my belt at the hotel
Fuck, now my team all scrambling to help, this sucks
I need something to cope, ain’t nothing to cope
I eat a banana and I drink a cup of throat coat
I wish I had the homies with me here but nope
Most of the artists that I know don’t get invited to this show
Because success to them determines our value
The make-up, the power, hairspray, perfume, make-up and powder
The ratings come down to who’s popular now in the song in the hour
Knock at the door, I let them in, hair and make up now, red carpet in ten
She covers up my freckles, concealer on my chin
I look orange but she swears that it’s natural with my skin
The show is starting, they take me to my seat
Walk in the arena, feel the ego of elites
Like the whole industry is staring at me
A row away from Taylor, two away from Jay and B
Last night the sky’s turned purple and
Past lives in light tunnels
Light tunnels
So that’s who we are
Just like the stars
Shine your light on
Shine your light on
Curtain opens up, host walks out
We stand in unison and applaud real loud
I watch the other people that have been around for a while
Just excited I got invited, feeling cool in the crowd
Thinking such and such is bold, look at such and such’s gold
Damn, such and such in real life, looks really fuckin' old
Such and such is fine, she’s with such and such, oh
I’m here but I’m barely even watching the show
Cause tonight we toast to our accomplishments
Insecurity dressed up as confidence
I said tonight we toast to our accomplishments
Insecurity dressed up as confidence
An award is given out, commercial, re-set the scene
They keep saying, «Coming up soon is the Biebs.»
Watch celebrities take selfies with celebrities
It feels so make believe
They want the gossip, they want the drama
They want Britney Spears to make out with Madonna
They want Kanye to rant and to go on longer, cause that equates to more dollars
They want talking topics, they want trending topics
They want outfits to be outlandish, they want sideways glances
Beef and problems, they want nipple slips
Cause they live for clips, this is economics
So we Botox our skin and we smile for the camera
Might as well get a new nose while we’re at it
This is America insecurity’s our fabric
And we wear it and we renamed it fashion
I look to my right, there’s a cameraman snapping
Picture after picture after sister after sister
Of the line of Kardashians, mind so distracted
Realized there’s an ovation and everyone’s clapping
Last night the sky’s turned purple and
Past lives in light tunnels
Light tunnels
So that’s who we are
Just like the stars
Shine your light on
Shine your light on
It’s just weird when the camera’s on you
Gotta remember to still clap if I lose
I see myself up on the screen
Split into five different artists on TV
And just look normal, don’t get turned into a meme
Relax, breathe
(And the award goes to: Macklemore and Ryan Lewis)
Me
There’s a stranger holding my award
I give her an awkward hug she says «It's yours»
Think I’m supposed to kiss her on the cheek
Man, I should have prepared an acceptance speech
Do I talk first?
Is it Ryan?
Is it me?
Fuck it, I’ll take the lead, grab the mic, say my piece
Do I look at camera one?
Do I look at camera three?
I promise, I’m honored, I’d like to thank God, my mamma and father
I’d like to thank Tricia, the mother of my daughter
I couldn’t have done it without you all in my corner
Especially the fans, been here since the beginning
Supported the music, allowed us to be independent
And I know, I shouldn’t be long-winded
Wait, hold up, don’t play the music, let me finish
This feels so narcissistic, dressed as a celebration to conceal it’s a business
Me, me, me, my, my image, my, my songs, my self interest
One big reality show that is scripted
And I can keep trying or get off the competition
I’d rather run out of my fifteen minutes
Than have life past me by and I forget to live it
But that doesn’t mean retirement
But I don’t like who I am in this environment
I forgot what this art’s for
I didn’t get through Freshman year to drop out as a Sophomore
Here I am in this arena, yeah, I’m scared
I got the people’s attention, don’t wanna lose it here
Thinking about my career, miserable here
But wanna make sure I’m invited next year
To the same damn party, celebrities and isle
Same blank stares, same fake smiles
Same big budget production
I know now who I am when the lights go out and it falls down
And the curtain closes, nobody notices
Wanted to throw up the Roc, wanted to be Hova
Wanted to be Wayne with the accent from the NOLA
Thought I’d feel better when the award show was over
But I guess I showed up late
Almost got cut off when they closed the gate
Just in time, what will I say?
Time to explain this unruly mess I’ve made
Ay, I guess I showed up late
Almost got cut off when they closed the gate
Just in time, what will I say?
Time to explain this unruly mess I’ve made

Световые туннели (перевод)

Прошлой ночью небо стало фиолетовым
и прошлые жизни в световых туннелях
Световые туннели
В задней части городской машины, глядя на себя в смокинге
Маневрирование через людей впереди
Полицейская баррикада, оранжевые конусы и мы застряли
Двадцать минут опоздания, и мой менеджер взорвал меня
Охранник в гараже у въезда
Мы опустили окно и показали ему наши учетные данные.
Таррелл делает пас, и он позволяет нам продолжать
Металлоискатели, телефонные будки и ресепшн
Я должен быть благодарен за это с девяти до пяти
Я иду в зеленую комнату, хорошо, хорошо
Я захожу на YouTube, пытаюсь научиться завязывать галстук
Черт возьми, я буду носить боло сегодня ночью, ночью, ночью
Мне, наверное, не следовало принимать наркотики, которые я принимал
Пару дней назад, детокс-сын
Я забыл свой ремень в отеле
Черт, теперь вся моя команда спешит на помощь, это отстой
Мне нужно что-то, чтобы справиться, не с чем справиться
Я ем банан и выпиваю чашку горла
Хотел бы я, чтобы со мной были кореши, но нет
Большинство артистов, которых я знаю, не приглашаются на это шоу.
Потому что успех для них определяет нашу ценность
Макияж, питание, лак для волос, духи, макияж и пудра
Рейтинги сводятся к тому, кто сейчас популярен в песне через час.
Постучите в дверь, я впущу их, сделайте прическу и макияж сейчас, красная дорожка через десять
Она скрывает мои веснушки, консилер на подбородке
Я выгляжу оранжевым, но она клянется, что это естественно для моей кожи
Шоу начинается, меня отводят на мое место
Прогуляйтесь по арене, почувствуйте эго элиты
Как будто вся индустрия смотрит на меня
Ряд от Тейлора, два от Джея и Б.
Прошлой ночью небо стало пурпурным и
Прошлые жизни в световых туннелях
Световые туннели
Так вот кто мы
Так же, как звезды
Пролей свой свет на
Пролей свой свет на
Занавес открывается, ведущий выходит
Мы стоим в унисон и громко аплодируем
Я смотрю на других людей, которые были рядом некоторое время
Просто взволнован, меня пригласили, чувствую себя круто в толпе
Думать так-то и так-то смело, посмотри на такое-то золото
Черт, такой-то и такой-то в реальной жизни выглядит чертовски старым
Так-то и так-то нормально, она с таким-то, о
Я здесь, но я даже не смотрю шоу
Потому что сегодня вечером мы выпьем за наши достижения
Неуверенность, одетая как уверенность
Я сказал, что сегодня вечером мы выпьем за наши достижения
Неуверенность, одетая как уверенность
Награда выдана, реклама, перезагрузка сцены
Они продолжают говорить: «Скоро появятся Biebs».
Смотрите, как знаменитости делают селфи со знаменитостями
Это так кажется
Им нужны сплетни, им нужна драма
Они хотят, чтобы Бритни Спирс целовалась с Мадонной
Они хотят, чтобы Канье разглагольствовал и говорил дольше, потому что это означает больше долларов.
Им нужны темы для разговоров, им нужны актуальные темы
Они хотят, чтобы наряды были диковинными, они хотят косых взглядов
Говядина и проблемы, они хотят соска
Потому что они живут клипами, это экономика
Итак, мы делаем ботокс на кожу и улыбаемся в камеру.
Могли бы также получить новый нос, пока мы в этом
Это наша ткань отсутствия безопасности в Америке.
И мы носим это, и мы переименовали это в моду
Я смотрю направо, там оператор снимает
Картинка за картинкой за сестрой за сестрой
Из линии Кардашьян, ум так отвлечен
Понял, что есть овации и все хлопают
Прошлой ночью небо стало пурпурным и
Прошлые жизни в световых туннелях
Световые туннели
Так вот кто мы
Так же, как звезды
Пролей свой свет на
Пролей свой свет на
Просто странно, когда камера направлена ​​на тебя
Должен не забыть похлопать, если я проиграю
Я вижу себя на экране
Разделение на пять разных исполнителей на телевидении
И просто выгляди нормально, не превращайся в мем
Расслабьтесь, дышите
(И награда достается: Маклемору и Райану Льюису)
Мне
Незнакомец держит мою награду
Я неловко обнимаю ее, она говорит: «Это твое».
Думаю, я должен поцеловать ее в щеку
Чувак, я должен был подготовить благодарственную речь
Я говорю первым?
Это Райан?
Это я?
Черт возьми, я возьму на себя инициативу, возьму микрофон, скажу свою часть
Я смотрю в первую камеру?
Я смотрю в третью камеру?
Я обещаю, я польщен, я хотел бы поблагодарить Бога, мою маму и отца
Я хотел бы поблагодарить Тришу, мать моей дочери
Я бы не смог этого сделать без вас всех в моем углу
Особенно фанаты, которые были здесь с самого начала
Поддержали музыку, позволили нам быть независимыми
И я знаю, я не должен быть многословным
Подожди, подожди, не включай музыку, дай мне закончить
Это кажется таким самовлюбленным, одетым как праздник, чтобы скрыть, что это бизнес.
Я, я, я, мой, мой образ, мой, мои песни, мой личный интерес
Одно большое реалити-шоу по сценарию
И я могу продолжать попытки или выйти из конкурса
Я предпочел бы исчерпать свои пятнадцать минут
Чем жизнь прошла мимо меня, и я забыл прожить ее
Но это не означает пенсию
Но мне не нравится, кто я в этой среде
Я забыл, для чего это искусство
Я не доучился до первого года обучения, чтобы бросить учебу на втором курсе
Вот я на этой арене, да, мне страшно
Я привлек внимание людей, не хочу терять его здесь
Думая о своей карьере, я несчастен здесь
Но хочу убедиться, что меня пригласят в следующем году
На ту же чертову вечеринку, знаменитостей и остров
Те же пустые взгляды, те же фальшивые улыбки
То же крупнобюджетное производство
Теперь я знаю, кто я, когда гаснет свет и он падает
И занавес закрывается, никто не замечает
Хотел бросить Рух, хотел быть Хова
Хотел быть Уэйном с акцентом NOLA
Думал, что почувствую себя лучше, когда премия закончится
Но, кажется, я опоздал
Чуть не отрезали, когда закрыли ворота
Как раз вовремя, что я скажу?
Время объяснить этот неуправляемый беспорядок, который я сделал
Да, кажется, я опоздал
Чуть не отрезали, когда закрыли ворота
Как раз вовремя, что я скажу?
Время объяснить этот неуправляемый беспорядок, который я сделал