Перевод текста песни Persona - Machinae Supremacy

Persona (оригинал)

Underneath the crushing weight of the world
Is someone searching for a purpose
Play the part that you’ve been dealt by the herd
Mouth and nose beneath the surface
For all the times you held your tongue and rehearsed
Things you would say
If ever brave enough to stand in their way
And all with lies we make our beds and sleep
Tucked away
Out of sight and out of mind we remain
And you start to paint a picture
Of the world just out of view
Bring it with you as you dream and
Maybe you can wake up too
Do you believe in the world they made for you
Do you belong
Or do you try to
Erase yourself just to pass as one of them
A different day today
And that was then
Walk the streets with newfound eyes and see
Things from a whole new perspective
Maybe not what you believed you’d be
But something so much more addictive
Put on your new face and run run run
Through the night
And take on those who rape and kill and steal
And though the war path hardly knows your name
All the same
The taste of blood between your teeth feels real
And you start to paint a picture
Of the world just out of view
Bring it with you as you dream and
Maybe you can wake up too
Do you believe in the world they made for you
Do you belong
Or do you try to
Erase yourself just to pass as one of them
A different day today
And that was then
You find it easier to play along
But you are wrong
And that is why you need those emo songs
Why don’t you get that you have killed yourself
You’re in Hell
And it is your own fault for once as well
Now you start to paint a picture
Of the world just out of view
Bring it with you as you dream and
Maybe you can wake up too
Do you believe in the world they made for you
Do you belong
Or do you try to
Erase yourself just to pass as one of them
A different day today
And that was then
Do you believe in the world they made for you
Do you belong
Or do you try to
Erase yourself just to pass as one of them
A different day today
And that was then

Человек (перевод)

Под сокрушительной тяжестью мира
Кто-то ищет цель
Сыграйте ту роль, с которой вам пришлось столкнуться
Рот и нос под поверхностью
За все время, что вы держали язык за зубами и репетировали
Вещи, которые вы бы сказали
Если когда-нибудь хватит смелости встать у них на пути
И все ложью мы заправляем кровати и спим
Спрятан
С глаз долой и из головы мы остаемся
И вы начинаете рисовать картину
Из мира просто вне поля зрения
Возьмите его с собой, когда мечтаете и
Может быть, ты тоже проснешься
Вы верите в мир, который они создали для вас
Вы принадлежите
Или вы пытаетесь
Сотрите себя, чтобы сойти за одного из них
Сегодня другой день
И это было тогда
Прогуляйтесь по улицам с новыми глазами и посмотрите
Вещи с совершенно новой точки зрения
Может быть, не то, что вы думали, что вы будете
Но что-то гораздо более захватывающее
Надень свое новое лицо и беги, беги, беги
Всю ночь
И взять на себя тех, кто насилует, убивает и ворует
И хотя путь войны почти не знает твоего имени
Все так же
Вкус крови между зубами кажется реальным
И вы начинаете рисовать картину
Из мира просто вне поля зрения
Возьмите его с собой, когда мечтаете и
Может быть, ты тоже проснешься
Вы верите в мир, который они создали для вас
Вы принадлежите
Или вы пытаетесь
Сотрите себя, чтобы сойти за одного из них
Сегодня другой день
И это было тогда
Вам легче подыгрывать
Но ты ошибаешься
И именно поэтому вам нужны эти эмо-песни
Почему ты не понимаешь, что убил себя?
Вы в аду
И это ваша собственная вина на этот раз, а также
Теперь вы начинаете рисовать картину
Из мира просто вне поля зрения
Возьмите его с собой, когда мечтаете и
Может быть, ты тоже проснешься
Вы верите в мир, который они создали для вас
Вы принадлежите
Или вы пытаетесь
Сотрите себя, чтобы сойти за одного из них
Сегодня другой день
И это было тогда
Вы верите в мир, который они создали для вас
Вы принадлежите
Или вы пытаетесь
Сотрите себя, чтобы сойти за одного из них
Сегодня другой день
И это было тогда