Перевод текста песни Mendilimde Kırmızım Var - Mabel Matiz, Sibel Gürsoy

Mendilimde Kırmızım Var (оригинал)

Mendilimde kırmızım var
Ağladım da görmedin mi?
Yangın oldum, yandım ben yar
Su getirdin, sönmedim mi?
Sayılı günler geçer ah
Başa gelmiş dert çekilsin
Yazı kalır, söz uçar ah
Sinemde bir ağıt yakılsın
Geri ver, geri ver bana düşümü
Yakıyor gerçeğim be aman
Görmeyince bu göz katlanır mı gönül?
Görelim yeniden, yeniden
Mendilimde pare sümbül
Küstü can, ağladı bülbül
Kim dayansın yardan ayrı?
Bülbülün çaresi güldür
Sayılı günler geçer ah
Başa gelmiş dert çekilsin
Yazı kalır, söz uçar ah
Sinemde bir ağıt yakılsın
Geri ver, geri ver bana düşümü
Yakıyor gerçeğim be aman
Görmeyince bu göz katlanır mı gönül?
Görelim yeniden, yeniden

У Меня Красный На Носовом Платке (перевод)

Я покраснел на носовом платке
Разве ты не видел, что я плакала?
Я стал огнем, я сгорел
Ты принес воды, разве я не вышел?
Сосчитанные дни проходят ах
Пусть беда закончится
Письмо остается, слово летит ах
Пусть будет плач в моем кинотеатре
Верни его, верни мне мою мечту
Это сжигает мою правду
Когда вы не видите, этот глаз складывается?
Посмотрим снова, снова
Гиацинт на моем платке
Обиженная душа заплакала соловьем
Кто должен стоять в стороне от двора?
Решение соловья - роза
Сосчитанные дни проходят ах
Пусть беда закончится
Письмо остается, слово летит ах
Пусть будет плач в моем кинотеатре
Верни его, верни мне мою мечту
Это сжигает мою правду
Когда вы не видите, этот глаз складывается?
Посмотрим снова, снова