Перевод текста песни Ahu - Mabel Matiz

Ahu (оригинал)

Yandı gönül, gördüm en ahı,
Gözleri göz değil ahu,
Şaştı dalımda çiçeğim heyhat,
Ben yoruldum, yaz günahı,
Yaz gidip güzden dönerken,
Tez vuruldum, ah, gülerken,
Şimdi tüm yollar hayırsız,
Har büyür, halim direnmez
Çal beni, çal gecem günüm, karışalım
Çağırıp kadehlere baharı
Al, senin olsun en sarı yazlarım
Sarılıp da bir daha ayrılmamalı
Yandı gönül, gördüm en ahı
Gözleri göz değil ahu
Şaştı dalımda çiçeğim heyhat
Ben yoruldum, yaz günahı
Az gidip uzdan dönerken
Tez vuruldum, ah, gülerken
Şimdi tüm yollar hayırsız
Har büyür, çarem bulunmaz
Çal beni, çal gecem günüm, karışalım
Çağırıp kadehlere baharı
Al, senin olsun en sarı yazlarım
Sarılıp da bir daha ayrılmamalı
Ah yaşım genç delikan
Düştüm, kaldım perişan
Aşk bürür ruhumu
Meylere kulum en başından
Çal beni, çal gecem günüm, karışalım
Çağırıp kadehlere baharı
Al, senin olsun en sarı yazlarım
Sarılıp da bir daha ayrılmamalı

Иметь тенденцию (перевод)

Пламенем сердце объято — я видел самую мрачную скорбь,
Взоры её — не глаза, но лань в затаённой тени,
Растерян мой цветок на ветви — увы, как весенний мираж,
Я измучен скитаньем — запиши на лето мой грех,
Когда лето уходит, уступая осени бег,
Я пал молниеносно, когда ты смеялась — в тот светлый миг.
Теперь все тропы пусты, не ведут ни к дому, ни к свету,
Пламя ширится в сердце, а воля не знает преград.
Играй мною, играй моим днём и ночью — смешай наши судьбы,
Зови весну, чтобы вспыхнула в бокалах златая отрада,
Возьми — пусть все самые солнечные мои лета — твои,
В объятиях пусть не знать нам разлуки ни разу вновь.
Пламенем сердце объято — я видел самую мрачную скорбь,
Взоры её — не глаза, но лань в затаённой тени,
Растерян мой цветок на ветви — увы, как весенний мираж,
Я измучен скитаньем — запиши на лето мой грех,
Шагнув на малое — вернулся из дальних дорог,
Я пал молниеносно, когда ты смеялась — в тот светлый миг.
Теперь все тропы пусты, не ведут ни к дому, ни к свету,
Пламя взвилось — и не сыскать мне спасенья нигде.
Играй мною, играй моим днём и ночью — смешай наши судьбы,
Зови весну, чтобы вспыхнула в бокалах златая отрада,
Возьми — пусть все самые солнечные мои лета — твои,
В объятиях пусть не знать нам разлуки ни разу вновь.
Ах, годы мои ещё мятежны,
Я пал и остался в неволе тоски,
Любовь напояет мне душу,
С самого первого дня я был пленён вином страстей.
Играй мною, играй моим днём и ночью — смешай наши судьбы,
Зови весну, чтобы вспыхнула в бокалах златая отрада,
Возьми — пусть все самые солнечные мои лета — твои,
В объятиях пусть не знать нам разлуки ни разу вновь.