Перевод текста песни A Canım - Mabel Matiz

A Canım (оригинал)

Sana öyle dargınım ki,
Hisler içimde karışıyor,
Kendimi bile beğenmiyorum,
Şeytanım, şuurumla savaşıyor,
Hissediyorsan, sen de bi' dökül o zaman,
Evimden, yurdumdan mı kovucan?
Akmıyorsa benden bu kadar o zaman,
Elinle koysan da bulunmam,
A canım, ben de beşerim bak
Sazımın telleri toprak
Beni baştan bir çıkarırsan
Nasıl yandık haberin yok
Seviyorsun, sevmiyorsun
Sevdalık bunun neresinde?
Kantar hep kendinden mi yana?
Har vurup, harman savurduğun halde
Hissediyorsan sen de bi' dökül o zaman
Evimden, yurdumdan mı kovucan?
Akmıyorsa benden bu kadar o zaman
Elinle koysan da bulunmam
A canım ben de beşerim bak
Sazımın telleri toprak
Beni baştan bir çıkarırsan
Nasıl yandık haberin yok
Geldim üryan, yangın her yan
Kırıldı aynam, görecek mi?
Aşk ile terli bu hayvan
Desturla öğrenecek mi?

А Дорогая (перевод)

я так злюсь на тебя
Чувства смешались во мне,
я даже себе не нравлюсь
Мой дьявол борется с моим сознанием,
Если почувствуешь, то и вылей,
Ты убегаешь из моего дома, моей страны?
Если это не течет от меня тогда,
Даже если положишь рукой, меня не найдут,
О боже, я тоже человек, смотри
Провода моего тростника заземлены
Если ты соблазнишь меня
Вы не знаете, как мы сгорели
тебе нравится, тебе не нравится
Где в этом любовь?
Весы всегда на боку?
Хоть ты громила и молотила
Если вы чувствуете это, вылейте его тоже
Ты убегаешь из моего дома, моей страны?
Если не течет, то это все от меня тогда
Даже если ты положишь его рукой, меня не найдут
О боже, я тоже человек, смотри
Провода моего тростника заземлены
Если ты соблазнишь меня
Вы не знаете, как мы сгорели
Я вышел на свободу, огонь повсюду
Мое зеркало разбито, увидит ли он?
Это животное потное от любви
Узнает ли Дестурла?