Перевод текста песни Aşk Yok Olmaktır - Mabel Matiz

Aşk Yok Olmaktır (оригинал)

Ey ey yee i eyy
Ey ey yee i eyy ey yee i eyy
Çok kararlısın kalbimi çıra gibi yakmaya, niye
Duvar çekiyorsam yanıyorum için için, bitti işim
Saklar mı yüreğin
Yüreğimi içinin her yerinde
Eski kelimeler döndürüyor başımı sen söylediğinde
Korkular, arzular
Nasıl başım dar
Bilsen şaşarsın yar
Her yerim kördüğüm
Dolaşık ipin ucunu bul, çözeyim
Her ayrıntım sayıklıyor
Sükûnetim deliliğimden
Aşk yok olmak diyor biri
Yar ben yokum yok zaten
Ayyaş ruhum sayıklıyor
Her zerrem sende çarpıyor
Aşk yok olmaksa şimdiden
Yar ben yokum bende zaten
Bin çalıntı aşk tecrübesi bakıyor gözlerime ah
Soru soruyorsam tuzağına düşeceğim, bana günah
Saklar mı yüreğin, yüreğimi, içinin her yerinde
Eski kelimeler döndürüyor başımı sen söylediğinde
Korkular, arzular
Nasıl başım dar
Bilsen şaşarsın yar
Her yerim kördüğüm
Dolaşık ipin ucunu bul, çözeyim
Her ayrıntım sayıklıyor
Sükûnetim deliliğimden
Aşk yok olmak diyor biri
Yar ben yokum yok zaten
Ruhum depremlere gebe
Sükunetim deliliğimden
Aşk yok olmak diyor biri
Yar ben yokum yok zaten
Her ayrıntım sayıklıyor
Sükûnetim deliliğimden
Aşk yok olmak diyor biri
Yar ben yokum yok zaten
Ayyaş ruhum sayıklıyor
Her zerrem sende çarpıyor
Aşk yok olmaksa şimdiden
Yar ben yokum bende zaten
Ey ey yee i eyy
Ey ey yee i eyy ey yee i eyy
Ey ey yee i eyy
Ey ey yee i eyy ey yee i eyy

Любовь Должна Исчезнуть (перевод)

Эй, эй, ей-ей
Эй, эй, ей-ей, эй-ей, ей-ей
Ты столь решительна — сжечь моё сердце, как лучину, зачем?
Я строю стены, но в огне изнутри сгораю — всё кончено во мне.
Сумеет ли твой пылающий дух укрыть
Сердце моё в каждом уголке твоей души?
Когда ты древние слова шепчешь — голова кружится, как в полынной стуже.
Страхи и вожделения — стая теней в ночи,
Как же тесно мне в собственной голове!
Ты бы диву далась, если бы знала, любимая,
Всё во мне — узел, тугой морской канат,
Найди конец запутанной нити — и я разверну её, как рассветный дым.
Каждая мелочь во мне бредит, как больной на заре,
Моё спокойствие — порождение безумья,
Кто-то шепчет: любовь — это исчезновение.
Любимая, меня нет — меня и не было вовсе.
Моя душа, как пьяный матрос, бредит под луной,
Всякая частица моя о тебя разбивается, будто волна об утёс,
Если любовь — исчезнуть, так я уже тень.
Любимая, меня нет во мне самом.
Тысяча ворованных опытов любви глядят мне в глаза, ах,
Если я спрошу — сам в твою западню попаду, мне это грех.
Сумеет ли твой дух укрыть моё сердце, в каждом уголке твоей души?
Когда ты древние слова шепчешь — голова кружится, как в полынной стуже.
Страхи и вожделения — стая теней в ночи,
Как же тесно мне в собственной голове!
Ты бы диву далась, если бы знала, любимая,
Всё во мне — узел, тугой морской канат,
Найди конец запутанной нити — и я разверну её, как рассветный дым.
Каждая мелочь во мне бредит, как больной на заре,
Моё спокойствие — порождение безумья,
Кто-то шепчет: любовь — это исчезновение.
Любимая, меня нет — меня и не было вовсе.
Моя душа носит во чреве будущие землетрясения,
Моё спокойствие — мятежник, рожденный безумием,
Кто-то шепчет: любовь — это исчезновение.
Любимая, меня нет — меня и не было вовсе.
Каждая мелочь во мне бредит, как больной на заре,
Моё спокойствие — порождение безумья,
Кто-то шепчет: любовь — это исчезновение.
Любимая, меня нет — меня и не было вовсе.
Моя душа, как пьяный матрос, бредит под луной,
Всякая частица моя о тебя разбивается, будто волна об утёс,
Если любовь — исчезнуть, так я уже тень.
Любимая, меня нет во мне самом.
Эй, эй, ей-ей
Эй, эй, ей-ей, эй-ей, ей-ей
Эй, эй, ей-ей
Эй, эй, ей-ей, эй-ей, ей-ей