Перевод текста песни Bir Hadise Var - Mabel Matiz

Bir Hadise Var (оригинал)

Vurgunum sana bir mahkum gibi,
Uykular haram bir zehir gibi,
Aşığım fakat hasretin deli,
Ezelden beri,
Bir hadise var kimse bilmiyor,
Olmuyor bende deprem olmuyor,
Hiçbir şey beni böyle sarsmıyor,
Bir senin gibi,
Mühürledim seni kalbime
Kurşunlar i̇şlemez ciğerime
Zincirledim seni kalbime
Anahtarları yok denizlerde
Şeytan diyor ki tövbeler etmeli
Uğrunda yüz kere bin kere ölmeli
Cehennemde bile zulmetsen de
Yok, bir seni sevmeli
Gözlerin hoyrat i̇hanetler gibi
Ellerin soğuk zemheriler gibi
Kalbin buz tutmuş son nefes gibi
Soğuk olsa da
Bir hadise var kimse bilmiyor
Olmuyor bende deprem olmuyor
Hiçbir şey beni böyle sarsmıyor
Bir senin gibi

Есть Хадис (перевод)

Я пленён тобой — как узник под сводом мрака,
Сон мне отравой запретной, вино без сладости знака,
Люблю тебя — но твоя разлука безумьем горчит,
С истока дней, сквозь сумерки бытия,
Таится тайна — никто не ведает, ни сном ни слухом,
Во мне не бывает бедствий — мой мир недвижим,
Ничто не могло бы так выбить почву из-под ног моих,
Никто, как ты, не возносил меня к бездне,
Я сердце запечатал дверцей, что обречена молчать,
Свинец не тронет грудь мою, коль ты там — живая печать,
Я заковал тебя в груди, как древний талисман,
А ключи утонувшие дрейфуют в безвестных морях,
И дьявол шепчет: «Свои клятвы пора бы нарушить…»
За тебя умирать мне бы тысячу раз — и не рушить
Даже если в аду ты мрак на меня обрушишь,
Нет, всё равно — любить лишь тебя предназначен.
Твои глаза, как резкое предательство в ночи,
Твои ладони холодны, как январская тьма на ветру,
Твоё сердце застыло — последний ледяной вдох на заре,
И пусть даже холодом веет в твоих пределах,
Таится тайна — никто не ведает, ни сном ни слухом,
Во мне не бывает бедствий — мой мир недвижим,
Ничто не могло бы так выбить почву из-под ног моих,
Никто, как ты, не возносил меня к бездне