Перевод текста песни Hercai Menekşe - Mabel Matiz

Hercai Menekşe (оригинал)

Yine aynı şehir
Hep o aynı sokak
Çalsın o yitik şarkı kapılardan
Girsin içeri anılar
Kül renkli sabahları bulsun tutuşup tekrar
Günahın gönüle vurunca düşürdüğü
O ilk serseri hüzün
Doldursun yeniden gözlerinizi
Eteklerinizde kırmızı güller ve gümüş
Sesinizde bir kadeh mül ve birkaç kadife düş
Çiçeklenir saçlarınızda ilk gençlik aşkınız
Ah nasıl deli kan hâlâ nasıl da berduş
Şimdi yakanızda bir hercai menekşe olsam
Rakınızın beyazında şöyle bir kaybolsam
Dökülür mü ciğerimizden o denizin taşları
Üzülüp yaşarırken siz ben sararıp solsam

Анютины Глазки (перевод)

тот же город снова
Всегда одна и та же улица
Пусть эта потерянная песня играет из дверей
Пусть воспоминания в
Пусть оно обретет пепельное утро и снова загорится
Когда грех поражает сердце, оно падает
Эта первая бродячая печаль
Пусть это снова наполнит твои глаза
Красные розы и серебро на юбках
Бросьте стакан коровяка и несколько бархатов в голос
В твоих волосах расцветает твоя первая юношеская любовь
Ах, как бешеная кровь еще, как бродяга
Теперь, если бы я был анютиным глазком на твоем воротнике
Если я потеряюсь в белизне твоей раки
Выльются ли камни этого моря из наших легких?
Пока ты грустишь и живешь, если я пожелтею и увяну