Перевод текста песни For the Kids - M83, Susanne Sundfør

For the Kids (оригинал)

Where are you now?
Who do you go to for a shoulder to cry on?
I hope that some day you might turn around and come back home
Where are you now?
When will I see your face again?
No matter how far apart we become you know that I’ll still hear your song
This is the day.
This is our day, mom
If we believe it, it will happen
I am everywhere, you remember?
I’m in the water, on the mirror
The strange flower you saw in the forest
I’m the morning dust tickling your neck
I am the wind, mommy
And the wind is never sad…
He’s brave, and soft, and furious sometimes
Soon I’ll be strong enough to make you fly with me
And nothing will ever stop us then
I don’t know when I’ll see you again
But I know that my love will last for eternity
I’ll wait till the stars go dark for you to come back to me

Для детей (перевод)

Где вы сейчас?
К кому вы идете за плечом, чтобы поплакать?
Я надеюсь, что когда-нибудь ты повернешься и вернешься домой
Где вы сейчас?
Когда я снова увижу твое лицо?
Независимо от того, как далеко мы стали друг от друга, ты знаешь, что я все равно услышу твою песню
Это день.
Это наш день, мама
Если мы в это поверим, это произойдет
Я везде, помнишь?
Я в воде, на зеркале
Странный цветок, который ты видел в лесу
Я утренняя пыль, щекочущая твою шею
Я ветер, мама
И ветер никогда не грустит…
Он смелый, мягкий и иногда яростный
Скоро я стану достаточно сильным, чтобы заставить тебя летать со мной.
И ничто никогда не остановит нас тогда
Я не знаю, когда я увижу тебя снова
Но я знаю, что моя любовь будет длиться вечность
Я подожду, пока звезды не потемнеют, чтобы ты вернулся ко мне.