Перевод текста песни Silent My Song - Lykke Li

Silent My Song (оригинал)

Eyes wide shut and I still feel the needle in my back
Cutting through my veins and spirit making me relax
I can't tell if I am living or just holding on
'Cause wicked games heeds wicked winners
Kick me 'till I drop

You silent my song
No fist is needed when you call

And you seek pain like it is pleasure
Like a work of art
When I'm your painting, I'm your treasure
Purest of them all
And call it love or call it murder
Kill me quietly
Close the door then take it further
Where no man has been

You silent my song
No fist is needed when you call
You silent my song
No fist is needed when you call

Silent, oh silent, oh
Silent my song
Silent, oh silent, oh
Silent my song
Silent, oh silent, oh
Silent my song
Silent, oh silent, oh
Silent my song

You silent my song
No fist is needed when you call
You silent my song
No fist is needed when you call

You silent my song
No fist is needed when you call

Тихая моя песня (перевод)

С широко закрытыми глазами, я все еще чувствую иглу в своей спине,
Резание моих вен и духа заставляет меня расслабиться.
Я не могу сказать, жива ли я или просто держусь на плаву,
Потому что жестокие игры обращают внимание на жестоких победителей.
Пинайте меня до тех пор, пока я не упаду.

Ты молчишь, моя песня,
Кулаки ни к чему, когда ты зовешь.

И вы ищете боль, словно это удовольствие,
Или же произведение искусства.
Когда я твоя картина — я твое сокровище,
Безупречнее всех.
И называй это любовью, или же, убийством,
Но убей меня тихо.
Закрой за собой дверь и иди дальше,
Туда, где не ступала нога человека.

Ты молчишь, моя песня,
Кулаки ни к чему, когда ты зовешь.
Ты молчишь, моя песня,
Кулаки ни к чему, когда ты зовешь.

Тихая, о тихая,
Тихая моя песня.
Тихая, о тихая,
Тихая моя песня.
Тихая, о тихая,
Тихая моя песня.
Тихая, о тихая,
Тихая моя песня.

Ты молчишь, моя песня,
Кулаки ни к чему, когда ты зовешь.
Ты молчишь, моя песня,
Кулаки ни к чему, когда ты зовешь.

Ты молчишь, моя песня,
Кулаки ни к чему, когда ты зовешь.