Перевод текста песни Little Bit - Lykke Li

Little Bit (оригинал)

[Verse 1:]
Hands down, I'm too proud for love
But with eyes shut, it's you I'm thinking of
But how we move from A to B
It can't be up to me cause you don't know
Eye to eye, thigh to thigh, I let go

[Chorus:]
I think I'm a little bit, little bit
A little bit in love with you
But only if you're a little bit, little bit
Little bit in love with me

[Verse 2:]
And for you I keep my legs apart
And forget about my tainted heart
And I will never ever be the first to say it
But still I, you know I
I would do it
Push a button, pull the trigger, pull a mountain, jump off a cliff
Cause you know baby, I love you, love you a little bit
You would do it, you would say it,
You would mean it, and we could do it
It was you and I, not only

[Chorus: 2x]
I think I'm a little bit, little bit
A little bit in love with you
But only if you're a little bit, little bit
Little bit in love with me

[Bridge:]
Come here, stay with me, stroke me by the hair
Cause I would give anything, give anything, to have you as my man
Come here, stay with me, stroke me by the hair
Cause I would give anything, give anything, to have you as my man

[Chorus:]
Little bit, little bit
A little bit in love with you
But only if you're a little bit, little bit
Little bit in love with me
I think I'm a little bit, little bit
A little bit in love with you
But only if you're a little bit, little bit
Little bit in love with me
I think I'm a little bit, little bit
A little bit in love with you
But only if you're a little bit, little bit
Little bit [6x]

Немного (перевод)

[1 куплет:]
Руки опустились, я слишком горда для любови.
Но стоит закрыть глаза, и все мои мысли о тебе.
Но как нам прийти из точки A в точку B?
От меня ничего не зависит, потому что ты не знаешь меня.
Глаза в глаза, тело к телу, будь, что будет.

[Припев:]
Мне кажется, я немного, немного,
Немного влюблена в тебя.
Но только если ты немного, немного,
Немного влюблен в меня.

[2 куплет:]
Для тебя я раскидываю ноги
И забываю о своём нечистом сердце.
И я никогда бы не призналась,
Но ты знаешь, что я
Сделала бы это.
Нажми на кнопку, спусти курок, сверни горы, прыгни со скалы,
Ведь ты знаешь, малыш: я люблю тебя, люблю тебя немного.
Ты бы сделал это, ты бы сказал это,
Ты бы решил так, и мы бы сделали это.
Только мы с тобой, и больше никто.

[Припев: 2x]
Мне кажется, я немного, немного,
Немного влюблена в тебя.
Но только если ты немного, немного,
Немного влюблен в меня.

[Припев:]
Иди ко мне, останься со мной, погладь меня по голове,
Потому что я отдала бы всё, всё, всё, чтобы ты стал моим.
Иди ко мне, останься со мной, погладь меня по голове,
Потому что я отдала бы всё, всё, всё, чтобы ты стал моим.

[Припев:]
Немного, немного,
Немного влюблена в тебя.
Но только если ты немного, немного,
Немного влюблен в меня.
Мне кажется, я немного, немного,
Немного влюблена в тебя.
Но только если ты немного, немного,
Немного влюблен в меня.
Мне кажется, я немного, немного,
Немного влюблена в тебя.
Но только если ты немного, немного,
Немного... [6x]