Перевод текста песни The Cool - Lupe Fiasco

The Cool (оригинал)

[Verse 1:]
He came back, in the same suit that he was buried in,
Similar to the one his grandfather was married in.
Yes, he was still fresh to death,
Bling, two earrings, a chain layin' on his chest,
He still had it ‘cause they couldn't find it,
And the bullets from his enemies sat like two inches behind it.
Smelled the Hennessy from when his n**gas got reminded
And poured out liquor in his memory, he didn't mind it,
But he couldn't sip it fast enough
So the liquor was just fillin' the casket up.
Floatin' down by his feet was the letter from his sister,
Second grade handwriting simply read, "I miss ya."
Suit jacket pocket held his baby daughter's picture,
Right next to it one of his mans stuck a swisher,
He had a notion as he laid there soakin',
He saw that the latch was broken,
He kicked his casket open and, he...

[Chorus:]
This life goes passin' you by,
It might go fast if you like,
You born, you lived, and you die.
If life goes passin' you by, don't cry,
If you're breakin' the rules, makin' your moves, payin' your dues,
Chasin' the cool.

[Verse 2:]
Not at all nervous as he dug to the surface,
Tarnished gold chain is what he loosened up the earth with,
He used his mouth as a shovel to try and hollow it
And when he couldn't dirt-spit, he swallowed it.
Workin' like a, hmm, reverse archaeologist,
Except, his buried treasure was sunshine,
So when some shine through a hole that he had drove,
It reflected off the gold and almost made son blind.
He grabbed onto some grass and climbed,
Pulled himself up out of his own grave, and looked at the time
On the watch that had stopped six months after the shots
That'd got him in the box, wringin' Henny out his socks.
Figured it was hours, because he wasn't older,
Used some flowers to brush the dirt up off his shoulder,
So, with a right hand that was all bones
And with no reason to stay he decided to walk home, so he...

[Chorus:]
This life goes passin' you by,
It might go fast if you like,
You born, you lived, and you die.
If life goes passin' you by, don't cry,
If you're breakin' the rules, makin' your moves, payin' your dues,
Chasin' the cool.

[Verse 3:]
He begged for some change to get him on the train.
"Damn, that n**ga stank!" is what they complained.
Tried to light the blunt, but it burst into flames,
Caught the reflection in the window of what he became,
A long look, wasn't shook, wasn't ashamed,
Matter of fact, only thing on his brain was brains.
Yeah, and gettin' back in his lane, doin' his thing,
First he had to find something to sling,
Next stop was his block, it had the same cops,
Walk right past the same spot where he was shot, shocked
That some lil' n**gas tried to sell him rocks.
It just felt weird, bein' on the opposite,
They figured that he wasn't from there, so they pulled out
And robbed him with the same gun they shot him with,
Put it to his head and said, "You're scared, ain't ya?"
He said, "Hustler for death, no heaven for a gangsta." And...

[Chorus:]
This life goes passin' you by,
It might go fast if you like,
You born, you lived, and you die.
If life goes passin' you by, don't cry,
If you're breakin' the rules, makin' your moves, payin' your dues,
Chasin' the cool.

Крутизна (перевод)

[Куплет 1:]
Он вернулся в том же костюме, в каком его похоронили,
Похожем на тот, в котором женился его дед.
Да, он всё так же был убийственно моден,
Цацки, две серьги, на его груди лежала цепь,
Она по-прежнему была с ним, потому что они её не нашли,
Пули его врагов засели дюймах в двух под нею.
Он почувствовал запах "Хеннесси": когда н*ггеры помянули его
И вылили выпивку в память о нём, он не возражал,
Но не мог так быстро выпить её,
Так что она попросту залила гроб.
У его ног плавало письмо сестры,
Почерком второклашки просто написано: "Мне тибя не хватает".
Карман пиджака занят фотографией его дочурки,
Рядом с ней один его друган засунул папироску,
У него родилась идея, пока он лежал, намокая,
Он увидел, что петли сломались,
И выбил крышку гроба, он...

[Припев:]
Жизнь проходит мимо тебя,
Она может пролететь быстро, если тебе так нравится,
Ты родился, жил и умер.
Если жизнь проходит мимо тебя, не плачь,
Ты нарушаешь правила, делаешь свои ходы, платишь свои долги
В погоне за крутизной.

[Куплет 2:]
Совсем не нервничал, пока прорывался на поверхность,
Потускневшая золотая цепь — вот, чем он ковырял землю,
Он использовал рот как лопату, пытаясь откопаться,
А когда он не мог выплюнуть землю, то глотал её.
Работал как, э-эм, археолог наоборот,
Только для него зарытым сокровищем было солнце,
Так что, когда свет просочился через дыру, проделанную им,
То отразился от золота, и едва не ослепил парня.
Он вцепился в траву и выкарабкался,
Вылез из собственной могилы, посмотрел время
На часах, которые остановились через шесть месяцев после выстрелов,
Которые уложили его в гроб, выжал носки от "Хеннесси".
Решил, что прошло всего несколько часов, ведь он не состарился,
Подобрал цветов, чтобы стереть землю с плеч,
Итак, с костями вместо правой руки
И без причины задерживаться здесь он решил отправиться домой, вот он и...

[Припев:]
Жизнь проходит мимо тебя,
Она может пролететь быстро, если тебе так нравится,
Ты родился, жил и умер.
Если жизнь проходит мимо тебя, не плачь,
Ты нарушаешь правила, делаешь свои ходы, платишь свои долги
В погоне за крутизной.

[Куплет 3:]
Он выклянчил немного мелочи на поезд.
"Блин, этот черномазый воняет!" — жаловались прохожие.
Попробовал разжечь косяк, но тот сгорел,
Увидел в окне отражение того, кем он стал,
Долгий взгляд, но не ужаснулся, не застыдился,
Дело в том, что его мозги занимали лишь мозги.
Да, а ещё вернуться на своё место к своим делам,
Сперва надо найти, что толкать,
Следующая остановка — его квартал, там те же копы,
Проходит мимо того самого места, где его застрелили, в шоке от того,
Что какие-то мелкие н*ггеры пытались продать ему крэк.
Было очень странно оказаться по другую сторону,
Они решили, что он не местный, набросились на него
И ограбили, угрожая тем же пистолетом, из которого его застрелили,
Приставили ствол к его голове и спросили: "Бздишь, а?"
Он ответил: "Я барыга до гроба, у гангстеров нет рая". И...

[Припев:]
Жизнь проходит мимо тебя,
Она может пролететь быстро, если тебе так нравится,
Ты родился, жил и умер.
Если жизнь проходит мимо тебя, не плачь,
Ты нарушаешь правила, делаешь свои ходы, платишь свои долги
В погоне за крутизной.