Перевод текста песни Old School Love - Lupe Fiasco, Ed Sheeran

Old School Love (оригинал)

[Intro: Ed Sheeran]
Give me that old school love right now,
You know that only you and me alone...

[Chorus: Ed Sheeran — x2]
As long as I'm here,
As long as you love me,
Give me that old school love right now.

[Verse 1:]
Give me that late 80's early 90's old school,
Feelin' like my second album, so cool.
Chiraq summer lookin' so cruel,
Look shorty in the eye, told me, it was no rules,
Went to speak but was like, “Never mind”.
Let my mind just sneak back to a better timem
When I was his age and if he's ever mine,
Thinkin' he would only think back to this and never find
Better times to think back to when it comes.
And he's older in the presence of somebody young,
Tellin' him the same things that he told me,
And he reacts the same way as that OG.
But it's old school, it's like '03,
And this old man is my old me.
Takes a long time to happen so fast
To realize that your future is somebody else's past.
Wassup?

[Chorus: Ed Sheeran — x2]
As long as I'm here,
As long as you love me,
Give me that old school love right now.

[Verse 2]
Analog black vinyl spinnin' soundin' so good,
Top down, can't be a classic if it's no wood,
If you don't know what, then you new school,
Floor model is the foundation for your YouTubes.
Model flows off of Fat Boys and Juice Crews,
Melle Mel's, Ice-T's, and the two Cools,
Add a Moe Dee and a Double L,
Had to walk ‘cause it's hard to run in those unbuckled shells.
One microphone and a couple 12's,
Six drum sounds and a couple bells,
Is all you had to make a couple rails,
And that's a track. And if you want a eeeeh,
You have to make it like that.
Now what's one turtle to a couple snails?
Takes a long time to happen so fast
And realize your future is somebody else's past.
Wassup?

[Chorus: Ed Sheeran — x2]
As long as I'm here,
As long as you love me,
Give me that old school love right now.

[Verse 3: Lupe Fiasco]
Chiraq summer lookin' so cruel,
How can I reel-to-reel when there's Pro Tool?
I can't dig it at all because there's no tube,
Fire when you speak but ain't no warmth in your vocals.
Might have been a better rhyme then just, “Never mind”.
If it's better with time, then think in line
That you gonna be your nicest ‘round your midlife crisis,
If you're life like Christ, live your midlife like it's Christ-like.
N**ga, I ain't psychic,
I know it's all a cycle and everybody bike it,
And France is enormous you're Lance with endorsements,
But you might need a hand to enhance your performance.
Consider this a kilogram of encouragement,
Teach you how to sneak it past the enforcement,
And when you get it through in a manner so cool
Remember to give a little nod to the old school.
Wassup?

[Bridge: Ed Sheeran]
Give me your old school love right now,
I'm leaving it all up to you, darling, giving you everything you want,
And give me that old school love right now.
You know that only you and me alone...

[Chorus: Ed Sheeran — x2]
As long as I'm here,
As long as you love me,
Give me that old school love right now.

Олдскульная любовь (перевод)

[Bступление: Ed Sheeran]
Подари мне олдскульную любовь,
Ты же знаешь: здесь только ты и я...

[Припев: Ed Sheeran — х2]
Пока я здесь,
Пока ты меня любишь,
Подари мне олдскульную любовь.

[Куплет 1:]
Дайте же мне поздние восьмидесятые и ранние девяностые, старую школу,
Они, как мой второй альбомы — очень крутые.
Лето в Чираке кажется очень жестоким,
Я смотрю малышу в глаза, а он заявил мне: "Законов — нет!"
Я собирался ответить, но решил: "А, неважно".
И мои мысли обратились к прежним, лучшим временам,
Когда я был таким, как он. А доживёт ли он до моего возраста?
Кажется, если он начнёт вспоминать, то в его прошлом
Не будет счастливых лет.
Для кого-то помоложе он тоже взрослый,
Ему говорят то же самое, что он сказал мне,
И реагирует он так же, как тот старый гангстер.
Но это олдскул, год где-то 2003-й,
Этот взрослый парень — я в прошлом.
Нужно много времени, чтобы быстро понять,
Что твоё будущее — прошлое кого-то другого.
Ну как?

[Припев: Ed Sheeran — х2]
Пока я здесь,
Пока ты меня любишь,
Подари мне олдскульную любовь.

[Куплет 2:]
У вращающейся грампластинки такой приятный звук,
На проигрывателе нет крышки, а если он не из дерева, то это не классика,
Если вы этого не знали, то вы принадлежите к новой школе,
Напольная модель проигрывателя — основа этих ваших Ютьюбов.
В рифмах я брал пример с Fat Boys и Juice Crew,
Мелли Мела, Ice-T и двух Кулов:
Мо Ди и Эл-Эл,
Приходилось идти шагом, потому что в незашнурованных кроссовках трудно бегать.
Один микрофон и пара пластинок,
Звуки от шести барабанов и пара колокольчиков —
Вот и всё, что было, чтобы сделать пару дорожек
И свести в трек. А если тебе хотелось: и-и-и-и,
Надо было произносить самому.
Кто такая черепаха для пары улиток?
Нужно много времени, чтобы быстро понять,
Что твоё будущее — прошлое кого-то другого.
Ну как?

[Припев: Ed Sheeran — х2]
Пока я здесь,
Пока ты меня любишь,
Подари мне олдскульную любовь.

[Куплет 3:]
Лето в Чираке кажется очень жестоким,
Как я могу переписывать с бобины на бобину, когда тут Pro Tool?
Я ничего не понимаю, ведь здесь нет ламп,
Ты зажигаешь речами, но в вокале нет теплоты.
Я хотел предложить лучшую рифму, но потом плюнул на это дело.
Всё станет лучше со временем, соответственно,
Ты достигнешь вершин где-то к кризису среднего возраста,
Если ты живёшь, как Христос, то продолжай и в этом возрасте.
Н*ггер, я не медиум,
Я знаю: это замкнутый круг, все вовлечены в него,
Франция громадна, а тебя поддерживают, как Лэнса,
Но тебе может понадобиться рука помощи, чтобы ты стал ещё лучше.
Считай это килограммом поощрения,
Я научу тебя, как преодолеть давление,
И когда ты заправски пройдёшь через все испытания,
Не забудь воздать должное старой школе.
Ну как?

[Переход: Ed Sheeran]
Подари мне олдскульную любовь,
Решать тебе, дорогая, я же дам всё, что ты хочешь,
А ты подари мне олдскульную любовь.
Ты же знаешь: здесь только ты и я...

[Припев: Ed Sheeran — х2]
Пока я здесь,
Пока ты меня любишь,
Подари мне олдскульную любовь.