Перевод текста песни Paris, Tokyo - Lupe Fiasco

Paris, Tokyo (оригинал)

[Intro:]
I know, I know, but I gotta get up outta here, you know?
I gotta go pay these bills, I got a show to do, you know?
One time, for your mind.

[Chorus:]
Let's go to sleep in Paris,
Wake up in Tokyo,
Have a dream in New Orleans,
Fall in love in Chicago, man,
Wherever I go, she go.

[Verse 1:]
I love her, and I hate to leave her lonely,
Ring-ring went the iPhone, it was my homie,
He said, "Let's hit Japan, if we can make 'em jam,
We can make a hundred grand, spend it in the south of France."
Nothing further; I jumped, grabbed my Goyard trunk,
Got ready to walk it out like Unk in my John Lennon Chucks,
That's when I heard murder,
"You're killing me, you're filling me with sorrow,
Sunrise, goodbyes, and missing you tomorrows."
I turn to see my dream, love supreme queen,
Meanest thing on the scene cry,
I drop my bags in a flash, that's faster
Than 180 on that dash, shirt to dry her tears,
And wipe the rain from my dear like Dasher,
You's the dame who's the username to all my passwords,
The reason I get fly is Ibn Jasper,
I even keep your picture in my passport,
Love, love.

[Chorus:]
Let's go to sleep in Paris,
Wake up in Tokyo,
Have a dream in New Orleans,
Fall in love in Chicago, man,
Then we can land in the motherland,
Camel-back across the desert sand
And take a train, to Rome, or home,
Brazil, for real,
Wherever I go, she goes,
Wherever I go, she goes.

[Verse 2:]
So let's keep it real, all in together, "Free Chill!"
Tell the stewardess to throw a movie on the reel,
Heat up my kosher meal, exchange my dollar bills,
Lean back in my first class seat and sleep.
Don't wake me 'til I land
Where they barely understand what I speak
But they nod to my beats,
I tell my fans who I am, and they stand,
And they clap, they applaud, they love me, my God!
Otsukaresama deshita, or maybe au revoir,
A spree on Saint-Honoré, then back to Charles de Gaulle,
So I can get home and tell her everywhere that I been, and
Everything that I done, and
Tell her that she's the one, and, umm–

[Chorus:]
Let's go to sleep in Paris,
Wake up in Tokyo,
Have a dream in New Orleans,
Fall in love in Chicago, man,
Then we can land in the motherland,
Camel-back across the desert sand
And take a train, to Rome, or home,
Brazil, for real,
Wherever I go, she goes,
Wherever I go, she goes.

[Verse 3:]
Guess who's back in the house
With a bunch of souvenirs and a smile for your mouth?
I really missed you, each and every night I kissed you
In my dreams 'fore I went to sleep
To la-la land to count them sheep,
I swear you're looking prettier than ever,
It's got to be a prophecy for us to stay together, evermore
For better or, less or poor,
Or worth our weight in buried treasure, X's on the shore.
I know my world tour's like war to you,
But Ian said, "Aloha", and Harley said, "Cheers"
Julian said, "Bonjour", Big O was like, "Yeah!"
Amanda and Le Messie want to know when we going there,
Edison sends his love, so does the rest of the club
Of the international playboys and playgirls,
But I revoke my membership, all for My Tenderness.
She said, "Pursue your interests 'cause even if I'm ticketless,
I'll be there, by your side
In your heart, and on your mind."
So, as I taxi down another runway,
I gotcha, who loves you, bae,
Now bring it back now.

[Chorus:]
Let's go to sleep in Paris,
Wake up in Tokyo,
Have a dream in New Orleans,
Fall in love in Chicago, man,
Then we can land in the motherland,
Camel-back across the desert sand
And take a train, to Rome, or home,
Brazil, for real,
Wherever I go, she goes,
Wherever I go, she goes,
Wherever I go, she goes,
Wherever I go, she goes.

Париж, Токио (перевод)

[Вступление:]
Знаю, знаю, мне надо уезжать, понимаешь?
Мне надо оплачивать счета, у меня сегодня концерт, понимаешь?
Это так, чтобы поразмыслить.

[Припев:]
Давай ляжем спать в Париже,
Проснёмся в Токио,
Нам будут сниться сны в Новом Орлеане,
Мы полюбим в Чикаго, блин,
Куда бы я ни поехал, она со мной.

[Куплет 1:]
Я люблю её, ненавижу оставлять её одну,
Зазвонил айфон, это мой братан,
Сказал: "Двинули в Японию, если раскачаем их,
То поднимем сто штук, потратим их на юге Франции".
Ни слова больше, я вскочил, схватил свой чемодан "Гояр",
Готов пройтись, как Анк в своих "Джон Леннон Чакс",
И тут я услышал убийственные слова:
"Ты убиваешь меня, заставляешь грустить,
Переживать рассветы, прощания и скучать по тебе завтра".
Я обернулся и увидел как моя мечта, моя королева,
Самая шикарная девушка, рыдает,
Я бросил сумки тут же, а это быстрее, чем
180 на спидометре, взял футболку осушить её слёзы
Стремительно вытереть их, как Дэшер,
Ты моя дама, имя пользователя для всех моих паролей,
Я на высоте благодаря Ибн Джасперу,
Я даже храню твоё фото у себя в паспорте,
Любимая, любимая.

[Припев:]
Давай ляжем спать в Париже,
Проснёмся в Токио,
Нам будут сниться сны в Новом Орлеане,
Мы полюбим в Чикаго, блин,
А потом сможем приземлиться на родине,
Пересечь пустыню на верблюдах,
Сесть на поезд в Рим или домой,
В Бразилию, серьёзно,
Куда бы я ни поехал, она со мной,
Куда бы я ни поехал, она со мной.

[Куплет 2:]
А теперь искренне и все вместе: "Свободу Чиллу!"
Велю стюардессе включить кино,
Разогреть мой кошерный обед, поменять доллары,
Улягусь в кресле первого класса и посплю.
Не будите меня, пока мы не приземлимся там,
Где мои слова едва понимают,
Но качают головой под мои биты́,
Я представляюсь своим фанатам, они встают,
Хлопают, аплодируют, они меня любят, боже мой!
Оцукарэсама дэсита, а, может, оревуар,
Пройдёмся по Сен-Оноре, а потом назад в Шарль-де-Голль,
Чтобы я смог вернуться домой и рассказать ей, где я побывал,
И обо всём, что делал, и
О том, что она та самая единственная, и м-м-м...

[Припев:]
Давай ляжем спать в Париже,
Проснёмся в Токио,
Нам будут сниться сны в Новом Орлеане,
Мы полюбим в Чикаго, блин,
А потом сможем приземлиться на родине,
Пересечь пустыню на верблюдах,
Сесть на поезд в Рим или домой,
В Бразилию, серьёзно,
Куда бы я ни поехал, она со мной,
Куда бы я ни поехал, она со мной.

[Куплет 3:]
Угадай, кто вернулся домой
С кучей сувениров и улыбкой для твоих уст?
Я очень скучал по тебе, каждую ночь я целовал тебя
В своих мечтах, прежде чем отправиться
В страну грёз считать овец.
Отвечаю, ты ещё краше, чем раньше,
Нам должно быть суждено остаться вместе навечно
В радости или же в бедности,
Или в сокровище, что пока ещё закрыто под крестами на берегу.
Знаю, моё мировое турне для тебя всё равно что война,
Но Иэн сказал: "Алоха!" Харли воскликнул: "Салют!"
Жулиан произнёс: "Бонжур!" А Большой Оу, типа: "Угу!"
Аманда и Ле Месси хотят узнать, когда мы будем в их краях,
Эдисон посылает приветы, то же самое делает весь клуб
Международных плейбоев и плейгёрл,
Но я отзываю своё членство, всё ради моей Нежнейшей.
Она сказала: "Не отказывайся от своих интересов, ведь, даже если у меня нет билета,
Я всё равно там, рядом с тобой,
В твоих сердце и мыслях".
В общем, пока я еду по очередной ВПП,
Тут тот, кто тебя любит, зай,
А теперь снова.

[Припев:]
Давай ляжем спать в Париже,
Проснёмся в Токио,
Нам будут сниться сны в Новом Орлеане,
Мы полюбим в Чикаго, блин,
А потом сможем приземлиться на родине,
Пересечь пустыню на верблюдах,
Сесть на поезд в Рим или домой,
В Бразилию, серьёзно,
Куда бы я ни поехал, она со мной,
Куда бы я ни поехал, она со мной,
Куда бы я ни поехал, она со мной,
Куда бы я ни поехал, она со мной.