Перевод текста песни Kick, Push II - Lupe Fiasco

Kick, Push II (оригинал)

When the cops didn’t find him for grindin’though
They kinda blew the vibe, figured it was time to go Plus, he had to at home a long time ago
And he had made like ten dollars off the sign he wrote
It read: «A little hungry, and need a little money, it’s for my little sister,
and her little tummy.»
Wasn’t lyin’though didn’t go buy hydro
Went to the restuarant and bought two gyros
'Cause he knew they wasn’t cooking where he lived
Da-kook-akook-akook's now took him to the crib
A little hurt from the rail he took into the ribs
Right bast the pushers who couldn’t underdig
«What's the use of pushin’if you ain’t pushin’none of this»
If i kick with y’all I’m just pushin’for a bit
But, what was on his mind had pushed him to the lid
They best customer wasn’t cooking for a kid
Yes sir
So he kick, push
Over his shoulders he swore he’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (Yeah, uh)
And so he kick, push
Over his shoulders he swore he’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (yeah)
You see his mom was a crackhead and his father couldn’t be contacted
He lived with being different, was combated
Amongst the other things on his young, black head
And see, his girl was a white girl
But, just cause she was white, see her life wasn’t light-world
She, too had the drama thick
Had a daddy and a momma, but her daddy used to momma hit
Daddy caught something, chasing fatties made her momma sick
Couldn’t afford the medicine, pimped it to the pharmacist
As suicidal feelings would rise, swich over to trasitions, helped her conquer it Pays for her momma’s pills with a sponsership
A cell phone bill and a Honda kit Uh-huh
And that’s why she skates with him
Someone to feel her pain and her place to be That’s why, that’s why, that’s why she kick, push
Over her shoulders she swore she’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (Yeah, uh)
That’s why she kick, push
Over his shoulders she swore she’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (yeah)
A traveling band of misfits and outcasts
Knock their heads from Misfits to Outkast
A lot of scars, they did this without pads
A lot of hearts, who did this without dads
One’s father was fithy rich, two was middle class, and one was homeless
Add in a paralyzed girl in a wheelchair who just liked to watch it,
that was the whole clique
I think about it everytime I see this old flick
That was taken in the park, in front of this old bench
They wrote on the back, «You thank for push, kick, hope you make a video,
the beat is so sick.»
Well, I did, I hope you seen it It’s on MTV, Soundtrakk’s a genius
Love from Tony Hawk, beat from the Ice Creamer’s
Before we out it out had to pay the fillipinas
Just to show 'em how…
You kick, push
Over your shoulders you swore you’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (Yeah, uh)
That’s why you kick, push
Over your shoulders you swore you’d never look
'Cause wasn’t nothin’there but the blackness
Life wasn’t too attractive (yeah)

(перевод)

Когда копы не нашли его за гриндин
Они как бы взорвали атмосферу, решили, что пора идти Плюс, он должен был быть дома давным-давно
И он заработал около десяти долларов на знаке, который он написал
Оно гласило: «Немного проголодался, и нужно немного денег, это для моей младшей сестры,
и ее маленький животик».
Не соврал, хотя и не пошел покупать гидро
Пошел в ресторан и купил два гироскопа
Потому что он знал, что они не готовили там, где он жил
Da-kook-akook-akook теперь взял его в кроватку
Немного больно от рейки, он попал в ребра
Правильно, пушеры, которые не могли недокопаться
«Что толку толкать, если ты ничего из этого не толкаешь»
Если я пинаю вас всех, я просто немного настаиваю
Но то, что было у него на уме, подтолкнуло его к крышке
Их лучший клиент готовил не для ребенка
да сэр
Так что он пинает, толкает
Через плечо он поклялся, что никогда не посмотрит
Потому что там не было ничего, кроме черноты
Жизнь не была слишком привлекательной (Да, э-э)
И поэтому он пинает, толкает
Через плечо он поклялся, что никогда не посмотрит
Потому что там не было ничего, кроме черноты
Жизнь не была слишком привлекательной (да)
Видите ли, его мама была чокнутой, а с его отцом нельзя было связаться.
Он жил с тем, чтобы быть другим, боролся
Среди прочего на его молодой черной голове
И видите, его девушка была белой девушкой
Но только потому, что она была белой, видите, ее жизнь не была светлым миром
У нее тоже была драма
У нее были папа и мама, но ее папа бил маму
Папа что-то поймал, погоня за толстушками заставила ее маму заболеть
Не мог позволить себе лекарство, продал его фармацевту
По мере того, как росли суицидальные чувства, переключился на традиции, помог ей победить их, платит за таблетки своей мамы с помощью спонсорства.
Счет за сотовый телефон и комплект Honda
И поэтому она катается с ним
Кто-то, кто чувствует ее боль и ее место, чтобы быть Вот почему, вот почему, вот почему она пинает, толкает
Через плечо она поклялась, что никогда не посмотрит
Потому что там не было ничего, кроме черноты
Жизнь не была слишком привлекательной (Да, э-э)
Вот почему она пинает, толкает
Через его плечи она поклялась, что никогда не посмотрит
Потому что там не было ничего, кроме черноты
Жизнь не была слишком привлекательной (да)
Путешествующая группа неудачников и изгоев
Стучите головой от Misfits до Outkast
Много шрамов, делали без накладок
Много сердец, которые сделали это без пап
Отец одного был очень богат, двое были из среднего класса, а один был бездомным.
Добавьте сюда парализованную девушку в инвалидной коляске, которой просто нравилось смотреть,
это была вся клика
Я думаю об этом каждый раз, когда смотрю этот старый фильм
Это было сделано в парке, перед этой старой скамейкой.
На обороте написали: «Спасибо за толчок, пинок, надеюсь сделаешь видео,
бит такой больной.»
Ну, я видел, надеюсь, вы видели это. Это на MTV, Soundtrakk - гений.
Любовь от Тони Хоука, бит от мороженщика
Прежде чем мы это сделали, пришлось заплатить филиппинам
Просто чтобы показать им, как…
Ты пинаешь, толкаешь
Через плечо ты поклялся, что никогда не посмотришь
Потому что там не было ничего, кроме черноты
Жизнь не была слишком привлекательной (Да, э-э)
Вот почему ты пинаешь, толкаешь
Через плечо ты поклялся, что никогда не посмотришь
Потому что там не было ничего, кроме черноты
Жизнь не была слишком привлекательной (да)