Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Hurt Me Soul, исполнителя - Lupe Fiasco. Дата выпуска: 26.06.2006
Возрастные ограничения: 18+
Язык песни: Английский
Hurt Me Soul(оригинал) | Ранит меня до глубины души(перевод на русский) |
| [Intro:] | [Вступление:] |
| Astaghfirullah! | Астагфируллах! |
| This one right here, | Эту песню, |
| I dedicate this one right here | Эту песню я посвящаю |
| To everybody out there. | Всем вам. |
| Ya dig? | Врубаетесь? |
| - | - |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| Now I ain't tryna be the greatest, | Я теперь не стараюсь стать величайшим, |
| I used to hate hip-hop, yup, because the women degraded, | Раньше я ненавидел хип-хоп, ага, потому что он унижал женщин, |
| But Too Short made me laugh, like a hypocrite I played it, | Но Ту Шорт смешил меня, и, словно лицемер, я ставил его, |
| A hypocrite, I stated, though I only recited half, | Я сказал "лицемер", хотя сам читал лишь половину: |
| Omittin' the word "bitch", cursin' — I wouldn't say it. | Пропуская слово "с**а" и ругательства — я не повторил бы их. |
| Me and dog couldn't relate till a bitch I dated, | Я с братком не понимал этого, пока не стал встречаться с с**ой, |
| Forgive my favorite word for hers and hers alike, | Простите мне любимое словечко для неё и похожих на неё, |
| But I learned it from a song I heard and sort of liked. | Но я узнал его из услышанной песни, и оно мне, вроде, понравилось. |
| Yeah, further ice and glamorized drug dealing was appealin', | Да, дальше манили брюлики и расхваленная наркоторговля, |
| But the block club kept it from in front of our building, | Но районный клуб не давал играть такие песни перед нашим домом, |
| Gangsta rap-based filmings became the building blocks | Фильмы, основанные на гангста-рэпе, стали кирпичиками |
| For children with leaking ceilings catchin' drippings with pots. | Для детей, подставляющих горшки под капли с протекающих потолков. |
| Coupled with compositions from Pac, Nas's "It Was Written", | Переплетя композициии Пака, "Так было предначертано" Наса, |
| Intermixed with my realities and feelings, | Смешав мои действительность и эмоции, |
| Living conditions, religion, ignorant wisdom and artistic vision, | Условия жизни, религию, дурную мудрость и художественное видение, |
| I began to jot, tap the world and listen, it drop. | Я начал набрасывать, слышать мир и слушать, он говорит. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| My mom can't feed me, my boyfriend beats me, | Моя мама не может прокормить меня, мой парень бьёт меня, |
| I have sex for money, the hood don't love me, | Я занимаюсь сексом за деньги, гетто меня не любит, |
| The cops wanna kill me, this nonsense built me, | Копы хотят убить меня, эта глупость помогла мне, |
| And I got no place to go. | И мне некуда деться. |
| They bomb my village, they call us killers, | Они бомбят мою деревню, нас называют убийцами, |
| Took me off they welfare, can't afford they healthcare, | Меня сняли с пособия, медстраховка не по карману, |
| My teacher won't teach me, my master beats me, | Мой учитель не станет обучать меня, мой хозяин бьёт меня, |
| And it hurts me soul. | И это ранит меня до глубины души. |
| - | - |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| I had a ghetto boy bop, a Jay-Z boycott | Я танцевал гетто-танцы, устраивал бойкот Джей-Зи, |
| ‘Cause he said that he never prayed to God, he prayed to Gotti. | Потому что он сказал, что никогда не молился богу, а молился Готти. |
| I'm thinkin', "Golly, God, guard me from the ungodly!" | Я думаю: "Господи боже, защити меня от нечестивых!" |
| But by my 30th watchin' of "Streets is Watching" | Но к тридцатому просмотру "Улицы наблюдают", |
| I was back to givin' props again and that was botherin', | Я снова отдал ему должное, и это меня беспокоило, |
| 'Bout as uncomfortable as an untouchable touchin' you, | Это было неприятно, будто тебя касается неприкасаемый, |
| The theme songs that n**gas hustle to | Песни, под которые н*ггеры занимаются незаконными делами, |
| Seem wrong, but these songs was comin' true, | Казались дурными, но эти песни претворялись в жизнь, |
| And it was all becomin' cool. | И всё становилось круто. |
| I found a condom on the ground that Johns would cum into, | Я нашёл на улице презерватив, в который кто-то кончил, |
| And thought what constitutes a prostitute is the pursuit of profit, | И подумал, что суть проституток заключается в погоне за прибылью, |
| Then they drop it. | И вот они выбрасывают его. |
| The homie in a suit pat her on the butt, then rock it, | Братишка в костюме треплет её за задницу, а после долбит её, |
| It seems I was seein' the same scene adopted | Кажется, я видел ту же сцену в другом контексте, |
| Prevalent in different things | Она распространилась на многое другое, |
| With the witnesses indifferent to stop it, | А свидетели безразличны, так что не останавливают её, |
| They said, "Don't knock it, mind your business, | Они говорят: "Не мешай, следи за своими делами, |
| His business isn't mine and that n**ga pimping got it." | Его дело, не моё, сутенёр разберётся". |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| They took my daughter, we ain't got no water, | Они забрали мою дочь, у нас нет воды, |
| I can't get hired, the cross on fire, | Меня не берут на работу, крест горит, |
| We all got suspended, I just got sentenced, | Нас всех отстранили, меня только что посадили, |
| So I got no place to go. | Так что мне некуда деваться. |
| They threw down my gang sign, I ain't got no hang time, | Они сломали знак моей банды, я не успеваю прыгнуть, |
| They talk about my sneakers, poisoned our leader, | Они говорят о моих кроссовках, нашего предводителя отравили, |
| My father ain't seen me, | Мой отец не видел меня, |
| Turn off my TV ‘cause it hurts me soul. | Выключи телевизор, потому что это ранит меня до глубины души. |
| - | - |
| [Verse 3] | [Куплет 3:] |
| So through the Grim Reaper sickle sharpening, | Пока Смерть точит свою косу |
| Macintosh marketing, | Среди маркетинга "Макинтош", |
| Oil field augering, | Нефтепромыслового бурения, |
| Brazilian adolescent disarmament, | Разоружения бразильских подростков, |
| Israeli occupation, | Израильской оккупации, |
| Islamic martyrdom, precise, | Мусульманского мученичества, точного, |
| Yeah, laser guided targeting, | Да, нацеливания лазером, |
| Oil for food bartering, terrorist organization harboring, | Обмена нефти на продовольствие, укрывательства террористических организаций, |
| Sand camouflage army men, | Армий мужчин в песочном камуфляже, |
| CCF sponsoring, world conquering, telephone monitoring, | Спонсорства Христианских детских фондов, завоевания мира, отслеживания телефонов, |
| Louis Vuitton modeling, pornographic actress honoring, | Моделей "Луи Виттон", чествования порноактрис, |
| String theory pondering, bulimic vomiting, | Размышлений о теории струн, булимической рвоты, |
| Catholic priest fondling, preemptive bombing, | Ласок католического священника, упреждающих бомбардировок, |
| And Osama and Obama in them, | Черт Осамы и Обамы в них, |
| They breaking in my car again, deforestation, and overlogging, and | Очередного взлома моей машины, вырубки лесов и обрыва соединения, и |
| Hennessy and Hpnotiq swallowing, hydroponic coughing, and | Заглатывания "Хеннесси" и "Гипнотик", гидропонного кашля, и |
| All the world's ills, sittin' on chrome twenty-four inch wheels, like that. | Всех недугов мира, сидишь на хромированных двадцатичетырёхдюймовых дисках вот так. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| They say I'm infected, this is why I inject it, | Мне говорят, что я заразился, потому я и сделал укол, |
| I had it aborted, we got deported, | Я сделала аборт, нас депортировали, |
| My laptop got spyware, they say that I can't lie here, | На моём ноутбуке шпионские программы, мне говорят, что здесь лежать нельзя, |
| But I got no place to go. | Но мне некуда деться. |
| I can't stop eating, my best friend's leaving, | Я не могу перестать есть, мой лучший друг уезжает, |
| My pastor touched me, I love this country, | Мой пастор меня трогал, я люблю эту страну, |
| I lost my earpiece, I hope y'all hear me, | Я потерял ухо, надеюсь, вы меня слышите, |
| ‘Cause it hurts me soul. | Потому что это ранит меня до глубины души. |
| - | - |
Hurt Me Soul(оригинал) |
| Now I ain’t tryna be the greatest |
| I used to hate hip-hop… yup, because the women degraded |
| But Too $hort made me laugh, like a hypocrite I played it A hypocrite I stated, though I only recited half |
| Omittin the word «bitch,"cursin I wouldn’t say it Me and dog couldn’t relate, til a bitch I dated |
| Forgive my favorite word for hers and hers alike |
| But I learnt it from a song I heard and sorta liked |
| Yeah, for the icin, glamorized drug dealin was appealin |
| But the block club kept it from in front of our buildin |
| Gangsta rap-based filmings became the buildin blocks |
| For children with leakin ceilings catchin drippins with pots |
| Coupled with compositions from Pac, Nas’s «It Was Written» |
| In the mix with my realities and feelings |
| Living conditions, religion, ignorant wisdom and artistic vision |
| I began to jot, tap the world and listen, it drop |
| My mom can’t feed me, my boyfriend beats me I have sex for money, the hood don’t love me The cops wanna kill me, this nonsense built me And I got noooo place to gooo |
| They bomb my village, they call us killers |
| Took me off they welfare, can’t afford they health care |
| My teacher won’t teach me, my master beats me And it huuurts meee soooul |
| I had a ghetto boy bop, a Jay-Z boycott |
| 'Cause he said that he never prayed to God, he prayed to Gotti |
| I’m thinkin godly, God guard me from the ungodly |
| But by my 30th watchin of «Streets is Watchin» |
| I was back to givin props again and that was botherin |
| By this uncomfortable as a untouchable touchin you |
| The theme songs that niggas hustle to seem wrong but these songs was comin true |
| And it was all becoming cool |
| I found a condom on the ground that Johns would cum into and thought |
| What constitutes a prostitute is the pursuit of profit then they drop it The homie in a suit pat her on the butt, then rock it It seems I was seein the same scene adopted |
| Prevalent in different things with the witnesses indifferent to stop it They said don’t knock it, mind ya business |
| His business isn’t mine and that nigga pimpin got it They took my daughter, we ain’t got no water |
| I can’t get hired, they cross on fire |
| We all got suspended, I just got sentenced |
| So I got noooo place to gooo |
| They threw down my gang sign, I ain’t got no hang time |
| They talk about my sneakers, poisoned our leader |
| My father ain’t seen me, turn off my TV |
| 'Cause it huuurts meee soooul |
| So through the Grim Reaper sickle sharpening |
| Macintosh marketing |
| Oil field augering |
| Brazilian adolescent disarmament |
| Israeli occupation |
| Islamic martyrdom, precise |
| Yeah, laser guided targeting |
| Oil for food, water, and terrorist organization harborin |
| Sand camouflage army men |
| CCF sponsorin, world conquerin, telephone monitorin |
| Louis Vuitton modelin, pornographic actress honorin |
| String theory ponderin, bullimic vomitin |
| Catholic priest fondlin, pre-emptive bombin and Osama and no bombin them |
| They breakin in my car again, deforestation and overloggin and |
| Hennessy and Hypnotic swallowin, hydroponic coughin and |
| All the world’s ills, sittin on chrome 24-inch wheels, like that |
| They say I’m infected, this is why I injected |
| I had it aborted, we got deported |
| My laptop got spyware, they say that I can’t lie here |
| But I got noooo place to gooo |
| I can’t stop eatin, my best friend’s leavin |
| My pastor touched me, I love this country |
| I lost my earpiece, I hope y’all hear me |
| 'Cause it huuurts meee soooul |
Рани Меня Душа(перевод) |
| Теперь я не пытаюсь быть величайшим |
| Раньше я ненавидел хип-хоп… да, потому что женщины деградировали |
| Но Too $hort заставил меня смеяться, как лицемер. |
| Пропустить слово «сука», черт возьми, я бы не сказал, что я и собака не могли общаться, пока сука, с которой я встречался |
| Прости мое любимое слово за нее и за нее |
| Но я узнал об этом из песни, которую слышал и вроде как любил |
| Да, для icin, гламурный наркоторговец был привлекательным |
| Но блочный клуб не пускал его к нашему зданию. |
| Съемки в стиле гангста-рэп стали строительными блоками |
| Для детей с протекающими потолками ловите капельницы с горшками |
| В сочетании с композициями Пака, Nas «It Was Written» |
| В смеси с моими реалиями и чувствами |
| Условия жизни, религия, невежественная мудрость и художественное видение |
| Я начал писать, нажимать на мир и слушать, он падает |
| Моя мама не может меня кормить, мой парень бьет меня. Я занимаюсь сексом за деньги, бандит меня не любит. |
| Они бомбят мою деревню, они называют нас убийцами |
| Забрали меня из их благосостояния, они не могут позволить себе здравоохранение |
| Мой учитель не будет меня учить, мой учитель бьет меня |
| У меня был бойкот из гетто, бойкот Jay-Z |
| Потому что он сказал, что никогда не молился Богу, он молился Готти |
| Я думаю благочестиво, Боже, храни меня от нечестивых |
| Но к 30-му просмотру «Streets is Watchin» |
| Я снова вернулся к реквизиту, и это беспокоило |
| Этим неудобным, как неприкасаемое прикосновение к тебе |
| Тематические песни, которые ниггеры спешат, кажутся неправильными, но эти песни были правдой |
| И все стало круто |
| Я нашел на земле презерватив, в который Джонс кончил, и подумал |
| Что отличает проститутку, так это погоня за прибылью, после чего они ее бросают. Кореш в костюме похлопывает ее по заднице, а затем раскачивает ее. Кажется, я видел в той же сцене, что и |
| Распространены в разных вещах со свидетелями, равнодушными к тому, чтобы остановить это. Они сказали, не стучите, не думайте о бизнесе |
| Его дело не мое, и этот ниггер-сутенер получил его. Они забрали мою дочь, у нас нет воды. |
| Меня не могут нанять, они пересекаются в огне |
| Нас всех отстранили, меня только что приговорили |
| Так что у меня нет места, чтобы пойти |
| Они бросили знак моей банды, у меня нет времени висеть |
| Они говорят о моих кроссовках, отравили нашего лидера |
| Мой отец не видел меня, выключи мой телевизор |
| Потому что это меня очень волнует |
| Так что через серп Grim Reaper точится |
| Маркетинг Macintosh |
| Бурение нефтяных месторождений |
| Разоружение бразильских подростков |
| израильская оккупация |
| Исламское мученичество, точное |
| Да, лазерное наведение |
| Нефть в обмен на еду, воду и укрытие террористической организации |
| Солдаты в песочном камуфляже |
| Спонсорство CCF, завоевание мира, телефонный мониторинг |
| Модель Louis Vuitton, почетная порноактриса |
| Теория струн размышляет, буллимическая рвота |
| Католический священник фондлин, превентивная бомба и Усама, а не бомба их |
| Они снова взломали мою машину, вырубка лесов, перекопки и |
| Hennessy и Hypnotic глотают, гидропонный кашель и |
| Все беды мира сидят на хромированных 24-дюймовых колесах, вот так |
| Они говорят, что я заражен, поэтому я сделал инъекцию |
| Я прервал это, нас депортировали |
| В моем ноутбуке шпионская программа, говорят, что я не могу здесь врать |
| Но у меня нет места, чтобы идти |
| Я не могу перестать есть, мой лучший друг уходит |
| Мой пастор тронул меня, я люблю эту страну |
| Я потерял наушник, надеюсь, вы меня слышите |
| Потому что это меня очень волнует |