Перевод текста песни Coulda Been - Lupe Fiasco

Coulda Been (оригинал)

And they say, and they say
And they say, and they say, they say, they say
They say … y’know a lot of stuff, y’know what I mean?
Don’t know what I coulda been
If I wasn’t doin' this thing right here
Shit, yo
If I wasn’t rappin', I’d probably be wrastlin'
Hand-to-hand grapplin' on the corner of Madison
Or real-estatin', tryin' to sell you a mansion
Or rollerbladin', doin' 360 flatspins
Or I’d probably be flippin' a burger
Attemptin' a murder, or paralyzed sippin' on Gerber
I could be workin' at Jewels, chain-snatchin', jerkin' your jewels
Homeless, workin' for food
I might be cleanin' your pool, teachin' your school, preachin' to fools
Leechin', smokin' weed to be cool
At DMVs, holdin' lines up
Or wind up in line-ups, time’s up
Full of holes in a hole in a fine tux
Out on parole, out of control, holdin' your dime up
I could be lazy, sittin' on your couch
Or I could be crazy, cussin' pigeons out
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be thankin' the Academy
A friend of the family, your man deliverin' bail
Or I could be the man that delivers your mail
Or I could be takin' the stand, trickin' on L
This could be my third life, on my third strike
On my third wife, or garbage on my first mic
I could’ve got off easy, that nigga deserved life
Or the Orkin man, searchin' for termites
I could be stickin' up convenience stores
Or twistin' up what you fiendin' for
Gettin' buck with the meanest whores that been givin' up
On top of a buildin', leanin' forward, with no wings to soar with
They could’ve kidnapped my daughters
Been extorted for a couple of Porsches
I might be drunk from the Mo', stumblin' slow
Someone to know, runnin' the show, or shovelin' snow, shit
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be startin', guardin', or plantin' a garden, or security guardin'
Or I could be starvin' and eatin' out your garbage
And found stardom starrin' in sitcoms with Martin
I could’ve been marchin' with Martin
Handcuffed, North Face over the face with no comment
I might not even be dark-skinned
I might not even be conscious, comatose from a overdose
A R&B singer blowin' the notes
A tailor sewin' a coat, a sailor rowin' a boat
I could’ve boxed a little, fought for the title
Lost and lost my vitals on the way to the hospital
I could’ve lost my business
Won the lotto and lost my ticket
I could be the last one to cross the finish, shit
I could be you, I could be him
You could be me, we all got a job to do
Shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all
I could be hustlin' bags, strugglin' bad
If I wasn’t up in the lab, shit, I just might be
Cuttin' your grass, walkin' your dog
Pumpin' your gas, or nothin' at all

Может Быть (перевод)

И они говорят, и они говорят
И они говорят, и говорят, говорят, говорят
Они говорят... ты много чего знаешь, понимаешь, о чем я?
Не знаю, кем я мог быть
Если бы я не делал это прямо здесь
Дерьмо, йоу
Если бы я не читал рэп, я бы, наверное, боролся
Рукопашный бой на углу Мэдисона
Или недвижимость, пытаясь продать вам особняк
Или кататься на роликах, делать 360 плоских вращений
Или я бы, наверное, перевернул гамбургер
Попытка убийства или парализованный потягивание Гербера
Я мог бы работать в драгоценностях, хватать цепи, дергать твои драгоценности
Бездомный, работаю на еду
Я мог бы чистить ваш бассейн, преподавать в вашей школе, проповедовать дуракам
Leechin ', курить травку, чтобы быть крутым
В DMV выстраиваются очереди
Или оказаться в очереди, время вышло
Полный дыр в дыре в прекрасном смокинге
Условно-досрочное освобождение, вышедшее из-под контроля, держи свою копейку
Я мог бы быть ленивым, сижу на твоем диване
Или я мог бы быть сумасшедшим, ругать голубей
Я мог бы торговать сумками, плохо бороться
Если бы я не был в лаборатории, черт, я мог бы быть
Стрижешь траву, гуляешь с собакой
Качайте свой газ или вообще ничего
Я мог бы торговать сумками, плохо бороться
Если бы я не был в лаборатории, черт, я мог бы быть
Стрижешь траву, гуляешь с собакой
Качайте свой газ или вообще ничего
Я мог бы поблагодарить Академию
Друг семьи, твой мужчина доставляет залог
Или я мог бы быть человеком, который доставляет вашу почту
Или я мог бы занять позицию, обмануть L
Это может быть моя третья жизнь, мой третий удар
На моей третьей жене, или мусор на моем первом микрофоне
Я мог бы легко отделаться, этот ниггер заслужил жизнь
Или человек Оркин, ищущий термитов
Я мог бы застрять в круглосуточных магазинах
Или крути то, за что ты борешься
Получаешь деньги с самыми подлыми шлюхами, которые сдавались.
На вершине здания, наклонившись вперед, без крыльев, чтобы парить
Они могли похитить моих дочерей
У меня вымогали пару Порше
Я мог бы быть пьян от Мо, спотыкаясь медленно
Кто-то, кого нужно знать, руководит шоу или убирает снег, дерьмо
Я мог бы торговать сумками, плохо бороться
Если бы я не был в лаборатории, черт, я мог бы быть
Стрижешь траву, гуляешь с собакой
Качайте свой газ или вообще ничего
Я мог бы торговать сумками, плохо бороться
Если бы я не был в лаборатории, черт, я мог бы быть
Стрижешь траву, гуляешь с собакой
Качайте свой газ или вообще ничего
Я мог бы начинать, охранять, или сажать сад, или охранять
Или я мог бы голодать и есть твой мусор
И нашел звезду в комедийных сериалах с Мартином
Я мог бы маршировать с Мартином
В наручниках, Северная стена на лице без комментариев
Возможно, я даже не темнокожий
Я мог бы даже не быть в сознании, в коме от передозировки
Певец R&B дует ноты
Портной шьет пальто, матрос гребет на лодке
Я мог бы немного боксировать, бороться за титул
Потерял и потерял жизненно важные органы по дороге в больницу
Я мог потерять свой бизнес
Выиграл в лотерею и потерял свой билет
Я мог бы быть последним, кто пересечет финиш, дерьмо
Я мог бы быть тобой, я мог бы быть им
Ты мог бы быть мной, у всех нас есть работа
Черт, я просто мог бы быть
Стрижешь траву, гуляешь с собакой
Качайте свой газ или вообще ничего
Я мог бы торговать сумками, плохо бороться
Если бы я не был в лаборатории, черт, я мог бы быть
Стрижешь траву, гуляешь с собакой
Качайте свой газ или вообще ничего
Я мог бы торговать сумками, плохо бороться
Если бы я не был в лаборатории, черт, я мог бы быть
Стрижешь траву, гуляешь с собакой
Качайте свой газ или вообще ничего