Перевод текста песни All Black Everything - Lupe Fiasco

All Black Everything (оригинал)

You would never know
If you could ever be
If you never try
You would never see
Stayed in Africa
We ain’t never leave
So there were no slaves
In our history
Were no slave ships
Were no misery
Call me crazy
Or isn’t he?
See I fell asleep
And I had a dream
It was all black everything
And we ain’t get exploited
White man ain’t feared so he did not destroy it
We ain’t work for free, see they had to employ it
Built it up together so we equally appointed
First 400 years, see we actually enjoyed it
Constitution written by W.E.B.
Du Bois
Were no reconstructions, Civil War got avoided
Little black Sambo grows up to be a lawyer
Extra extra on the news stands
Black woman voted head of Ku Klux Klan
Malcolm Little dies as an old man
Martin Luther King read the eulogy for him
Followed by Bill O’Reilly who read from the Quran
President Bush sends condolences from Iran
Where Fox News reports live
That Ahmadinejad wins the Mandela Peace Prize
You would never know
If you could ever be
If you never try
You would never see
Stayed in Africa
We ain’t never leave
So there were no slaves
In our history
Were no slave ships
Were no misery
Call me crazy
Or isn’t he?
See I fell asleep
And I had a dream
It was all black everything
And it ain’t no projects
Keeping it real is not an understood concept
Yeah, complexion’s not a contest
'Cause racism has no context
Hip-hop ain’t got a section called «Conscious»
Everybody rappin' like crack never happened
Crips never occurred no Bloods to attack them
Matter of fact no hood to attack in
Somalia is a great place to relax in
Fred Astaire was the first to do a backspin
The Rat Pack was a cool group of black men
That inspired five white guys called The Jacksons
Eminem fitted in but then again
He inspired a black rapper trying to mimic him
And that’s what really rose up out of Michigan
The sounding-white rapper by the name of 50 Cent
You would never know
If you could ever be
If you never try
You would never see
Stayed in Africa
We ain’t never leave
So there were no slaves
In our history
Were no slave ships
Were no misery
Call me crazy
Or isn’t he?
See I fell asleep
And I had a dream
It was all black everything
And I know it’s just a fantasy
I cordially invite you to ask why can’t it be?
Now we can do nothing 'bout the past
But we can do something about the future that we have
We can make it fast or we can make it last
Every woman queen and every man a king and
When those color lines come we can’t see between
We just close our eyes 'til it’s all black everything!
You would never know
If you could ever be
If you never try
You would never see
Stayed in Africa
We ain’t never leave
So there were no slaves
In our history
Were no slave ships
Were no misery
Call me crazy
Or isn’t he?
See I fell asleep
And I had a dream
It was all black everything

Все Черное Все (перевод)

Вы бы никогда не узнали
Если бы вы когда-нибудь могли быть
Если вы никогда не попробуете
Вы никогда не увидите
Остался в Африке
Мы никогда не уходим
Так что рабов не было
В нашей истории
Были нерабочие корабли
Не было страданий
Назовите меня сумасшедшим
Или нет?
Видишь, я заснул
И у меня была мечта
Все было черным
И нас не эксплуатируют
Белого человека не боятся, поэтому он не уничтожил его
Мы не работаем бесплатно, видите ли, им пришлось это использовать.
Мы построили его вместе, чтобы мы назначали одинаково
Первые 400 лет, видите ли, нам это действительно нравилось
Конституция, написанная W.E.B.
Дюбуа
Не было реконструкций, гражданской войны удалось избежать
Маленький черный Самбо вырастает и становится юристом
Экстра на новостных киосках
Чернокожая женщина проголосовала за главу Ку-клукс-клана
Малкольм Литтл умирает в старости
Мартин Лютер Кинг прочитал ему панегирик
За ним следует Билл О'Рейли, который читал Коран.
Президент Буш направил соболезнования из Ирана
Где репортажи Fox News в прямом эфире
Что Ахмадинежад получает Премию мира Манделы
Вы бы никогда не узнали
Если бы вы когда-нибудь могли быть
Если вы никогда не попробуете
Вы никогда не увидите
Остался в Африке
Мы никогда не уходим
Так что рабов не было
В нашей истории
Были нерабочие корабли
Не было страданий
Назовите меня сумасшедшим
Или нет?
Видишь, я заснул
И у меня была мечта
Все было черным
И это не проекты
Сохранение реальности - непонятная концепция
Да, цвет лица не конкурс
Потому что у расизма нет контекста
В хип-хопе нет раздела под названием «Сознание».
Все читают рэп, как крэк, никогда не было
Crips никогда не случались, Bloods не нападали на них
На самом деле нет капюшона для атаки
Сомали — отличное место для отдыха
Фред Астер был первым, кто сделал бэкспин
Крысиная стая была классной группой чернокожих мужчин.
Это вдохновило пятерых белых парней по имени The Jacksons.
Эминем вписался, но опять же
Он вдохновил черного рэпера, пытающегося подражать ему
И это то, что действительно выросло из Мичигана
Белоснежный рэпер по имени 50 Cent
Вы бы никогда не узнали
Если бы вы когда-нибудь могли быть
Если вы никогда не попробуете
Вы никогда не увидите
Остался в Африке
Мы никогда не уходим
Так что рабов не было
В нашей истории
Были нерабочие корабли
Не было страданий
Назовите меня сумасшедшим
Или нет?
Видишь, я заснул
И у меня была мечта
Все было черным
И я знаю, что это просто фантазия
Я сердечно приглашаю вас спросить, почему этого не может быть?
Теперь мы ничего не можем сделать с прошлым
Но мы можем что-то сделать с будущим, которое у нас есть.
Мы можем сделать это быстро или мы можем сделать это навсегда
Каждая женщина королева и каждый мужчина король и
Когда появляются эти цветные линии, мы не можем видеть между
Мы просто закрываем глаза, пока все не станет черным!
Вы бы никогда не узнали
Если бы вы когда-нибудь могли быть
Если вы никогда не попробуете
Вы никогда не увидите
Остался в Африке
Мы никогда не уходим
Так что рабов не было
В нашей истории
Были нерабочие корабли
Не было страданий
Назовите меня сумасшедшим
Или нет?
Видишь, я заснул
И у меня была мечта
Все было черным