Перевод текста песни Triptico de Luces y Sombras - Luis Eduardo Aute

Triptico de Luces y Sombras (оригинал)

Velázquez
pintó el aire…
Goya,
su ausencia.
Uno
enunció la realidad…
el otro
la denunció.
Velázquez
reveló la fotografía…
Goya
veló su negativo.
Uno
retrató la Corte…
el otro
la maltrató.
Luz y sombra
sombra y luz…
Velázquez pintó la cara
y Goya pintó su cruz.
Velázquez
vio la pintura…
Goya
la violó.
Uno
impresionó la luz…
el otro
expresó sus sombras.
Velázquez
reflejó los espejos…
Goya
reflexionó sus espejismos.
Uno
compuso la razón…
el otro,
su sueño descompuesto.
Luz y sombra…
Velázquez
dilató la pupila
Goya
la delató.
Uno
fue la música callada…
el otro,
su grito sordo.
Velázquez
pintó el ocaso del mito…
Goya
mitificó el Mal de Aurora.
Velazquez
es Dios…
Goya,
su muerte.
Luz y sombra…
¿Y Picasso?, ah, Picasso, Picasso…
Don Pablo dio a luz el final de la pintura
con su ojo inmortal.

Триптический свет и тень (перевод)

Веласкес
нарисовал воздух...
Гойя,
твое отсутствие.
Один
констатировал реальность...
другой
он осудил ее.
Веласкес
выложил фото...
Гойя
он завуалировал свой негатив.
Один
изобразил Суд…
другой
он плохо обращался с ней
Свет и тень
тень и свет…
Веласкес раскрасил лицо
и Гойя нарисовал свой крест.
Веласкес
увидел картину...
Гойя
он изнасиловал ее
Один
свет впечатлил...
другой
выражал свои тени.
Веласкес
отразили зеркала...
Гойя
он размышлял о своих миражах.
Один
выдумал причину…
другой,
его разбитая мечта.
Свет и тень…
Веласкес
расширил зрачок
Гойя
он сдал ее
Один
Это была спокойная музыка...
другой,
его глухой крик.
Веласкес
он нарисовал сумерки мифа…
Гойя
мифологизировал Mal de Aurora.
Веласкес
это Бог…
Гойя,
его смерть.
Свет и тень…
А Пикассо? О, Пикассо, Пикассо...
Дон Пабло родил конец живописи
своим бессмертным оком.