Перевод текста песни Te Quiero - Luis Eduardo Aute

Te Quiero (оригинал)

«Ah, pero no: la vida es una cosa
tan llena de salud maravillosa,
es un regalo de placer tan fiero,
es un juego tan útil, tan demente,
que ya he vuelto a creer absurdamente
porque dijiste nada más: te quiero.»
Carilda Oliver Labra
Te quiero,
así, de pronto,
así de tonto… pero
te quiero.
Te quiero,
así de claro,
así de raro…
pero te quiero.
Te quiero.
así de burdo,
así de absurdo… pero
te quiero.
Pero esta noche tristeza obliga,
más que a la amante,
quiero a la amiga.
Más que tu pan,
quiero tu miga.

Я тебя люблю (перевод)

"Ах, но нет: жизнь есть вещь
так полон чудесного здоровья,
это подарок удовольствия настолько яростный,
это такая полезная игра, такая безумная,
что я уже нелепо поверил
потому что ты больше ничего не сказал: я люблю тебя».
Карилда Оливер Лабра
Я тебя люблю,
так неожиданно
так глупо... но
Я тебя люблю.
Я тебя люблю,
так ясно,
так странно...
но я люблю тебя.
Я тебя люблю.
так грубо,
так абсурдно... но
Я тебя люблю.
Но сегодня печаль обязывает,
больше, чем любовник,
Я люблю друга.
Больше, чем твой хлеб
Я хочу твою крошку.