Перевод текста песни Besos Como Balas - Luis Eduardo Aute

Besos Como Balas (оригинал)

A riesgo de que digan que estoy loco
Por no buscar el oro en lo que toco
No pienso rebelarme contra mi enajenación
Cansado de vivir sin salvavidas
Sé bien que no es la mano del Rey Midas
La que vendrá a salvar mi naufragado corazón
Y no me romperán los huesos ni quemarán mis alas
Les basta y sobra con dar besos
Besos como balas…
Me advierten «mira, no juegues con fuego
Respeta al menos las reglas del juego
O hazte a la idea de tener a mano un extintor»
Declaro que me bato en retirada
No sé jugar con las cartas marcadas
Será que nunca tuve vocación de ganador
Me recomiendan que no escupa al cielo
Si mi propósito es pisar el suelo
Y no cruzar una tormenta en vuelo sin motor
Aunque me expulsen de sus paraísos
No pienso doblegarme a sus avisos
Y menos si quien viene a darme aviso es un traidor

Поцелуи, Как Пули, (перевод)

Рискуя, что мне скажут, что я сумасшедший
За то, что не ищу золота в том, к чему прикасаюсь
Я не собираюсь бунтовать против своего отчуждения
Надоело жить без спасателей
Я хорошо знаю, что это не рука царя Мидаса
Тот, кто придет, чтобы спасти мое потерпевшее кораблекрушение сердце
И они не сломают мне кости и не сожгут мои крылья.
Им достаточно дарить поцелуи
Поцелуи как пули...
Они предупреждают меня: «Смотри, не играй с огнем
Соблюдайте хотя бы правила игры
Или решите иметь под рукой огнетушитель»
Я заявляю, что я в отступлении
Я не умею играть с отмеченными картами
Может быть, у меня никогда не было призвания быть победителем?
Мне рекомендуют не плевать в небо
Если моя цель - ступить на землю
И не пересечь шторм, скользя
Даже если они изгонят меня из своего рая
Я не собираюсь подчиняться вашим предупреждениям
И уж тем более, если человек, который придет предупредить меня, предатель.