Перевод текста песни Pobre Amor, Llámenlo - Luis Alberto Spinetta

Pobre Amor, Llámenlo (оригинал)

Mis amigos no pueden creer que se pinchó
Como una gota de rocío al hacerse beber
No se porqué no se vuela en las mañanas
No se, no se
Hoy Carlos partió sin esperas desde un no lugar
Y algo que noquea nos quedó aquí como el speed de la luz
Acaso un adios
Un puente de telecaster
No se no se
Pobre amor
Pobre amor
Este amor
Pobre amor
O no hay más fulgor
O sus ojos lo pudieron asir
Con ambigüedad de colmillos y de pibes de aquí
Y cae a un cassette
Que le sangra dulcemente
Durán Durán, oh
Pobre amor
Pobre amor
Este amor
Pobre amor
Es que ayer
Yo te vi en un mundo gris
Que ya pasó
Y hay una luz
Solo hay una luz
Solo hay una luz
Y acaso más nada en este mundo
Un mundo para soñar
Pobre el perdón
Que habilita lo que ayer clausuró
Ni mis amigos lo pueden creer
Y otros ni la ven
Loca canción
Que nos curte desde el alma
Quizá quizá
Pobre amor
Llámenlo
Pobre amor
Este amor
Este amor
Es una colisión
Pobre amor
Llámenlo

Pobre Amor, Llámenlo (перевод)

Мои друзья не могут поверить, что у него спустило колесо
Как капля росы, когда ее заставляют пить
Я не знаю, почему ты не летаешь по утрам
я не знаю, я не знаю
Сегодня Карлос ушел без ожидания из ниоткуда
И что-то, что сбивает нас с ног, как скорость света
возможно до свидания
Телевизионный мост
я не знаю, я не знаю
бедная любовь
бедная любовь
Эта любовь
бедная любовь
Или больше нет бликов
Или его глаза могли схватить его
С двусмысленностью клыков и детей отсюда
И он падает на кассету
что сладко кровоточит
Дюран Дюран, о
бедная любовь
бедная любовь
Эта любовь
бедная любовь
это вчера
Я видел тебя в сером мире
Что уже произошло
и есть свет
есть только один свет
есть только один свет
И, возможно, ничего другого в этом мире
Мир мечты
плохое прощение
Это позволяет то, что закрылось вчера
Даже мои друзья не могут в это поверить
А другие даже не видят
сумасшедшая песня
Что исцеляет нас от души
может быть, может быть
бедная любовь
позвони ему
бедная любовь
Эта любовь
Эта любовь
это столкновение
бедная любовь
позвони ему