Перевод текста песни Barro Tal Vez - Luis Alberto Spinetta

Barro Tal Vez (оригинал)

Si no canto lo que siento
Me voy a morir por dentro
He de gritarle a los vientos hasta reventar
Aunque solo quede tiempo en mi lugar
Si quiero me toco el alma
Pues mi carne ya no es nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar
Ya lo estoy queriendo
Ya me estoy volviendo canción
Barro tal vez
Y es que esta es mi corteza donde el hacha golpeará
Donde el rio secará para callar
Y es que es mi corteza donde el hacha golpeara
Donde el rio secará para callar
Ya me apuran los momentos
Ya mi sien es un lamento
Mi cerebro escuepe al final del historial
El comienzo que tal vez emprendera
Si quiero me toco el alma
Pues mi carne ya no es nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar
Ya lo estoy queriendo
Ya lo estoy volviendo cancion
Barro tal vez
Y es que esta es mi corteza donde el hacha golpeará
Donde el rio secara para callar
Es que esta es mi corteza donde el hacha golpeara
Donde el rio secara para callar

Грязь, Может Быть, (перевод)

Если не воспою, что во мне закипает,
Я стану прахом в собственных глубинах,
Я должен выкрикнуть в вихрь, пока не разорвет меня в клочья,
Пускай на моем пепелище лишь время дотлеет безмолвно,
Когда захочу — дотронусь до души, как до струны,
Ведь тела моего не осталось — жмых один,
Мне нужно слива́ться с рассветом, что призовет обломки,
Пусть даже рот сгниёт от молчания тугого.
Я уже тянусь к этому,
Я сам становлюсь песней,
Возможно, я глина —
И вот — это моя кора, где топор пронзит с хрустом,
Там, где река пересохнет, чтобы стихнуть навек,
Ибо это — моя кора, что примет удар топора,
Там, где река пересохнет, чтобы стихнуть навек,
Уже мгновения гонят меня беспощадно,
Уже виски мои шепчут причитания,
Мой мозг выплевывает крохи у края летописи,
Начало, быть может, когда-нибудь тронет по следу,
Если хочу — прикасаюсь к душе, словно к затаенной ране,
Ведь тело мое — лишь шелуха и груз забвения,
Я должен срастись с пробуждением, выдохнув тени,
Пусть даже гнилью сомкнётся мой рот, не сказавший ни слова,
Я уже тянусь к этому,
Я уже превращаю всё в песню,
Возможно, я глина —
И вот — это моя кора, где топор пронзит с хрустом,
Там, где река пересыхает, чтобы стихнуть навек,
Вот она — эта кора, что примет удар топора,
Там, где река пересыхает, чтобы стихнуть навек