Перевод текста песни Mécanique des fluides - Luidji

Mécanique des fluides (оригинал)

Écoute-moi mon bébé, écoute-moi mon bébé
J’ai jamais compris pourquoi c'était aussi dur de s’aimer
J’ai toutes les langues sauf le langage des femmes sur mon C. V
Mais j’suis pas prêt de déposer les armes
Tu sais, je sais pas c’que j’donnerais pour qu’on exauce mes prières
Pour que j’me couche et que demain s’présente bien meilleur qu’hier
Tu sais au fond j’peux tout perdre, mais pas nous
Je sais qu’j’ai fais l’voyou, autant de haine que d’amour
Autant de haine que d’amour qui se mélangent dans la pièce
Donc dis-moi c’que tu cherches
Tu m’demandes de m’en aller quand je sais qu’tu veux qu’je reste
Pourquoi j’vois tout l’contraire dans tes yeux quand tu dis qu’tu m’détestes
Donc dis-moi pourquoi tout va si vite
Que nos cœurs sont si vides
De l’amour à la haine
De la guerre froide à l’homicide
Quand on sait qu’tout peut revivre
Si jamais on se décide
Moi sur toi, toi sur moi
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
J’ai prévu l’pire, prié pour le meilleur
Redressé l’tir, à 200 à l’heure
J’aurais pu tuer pour toi, au final c’est toi qui m’tue
J’suis forcé d’l’avouer
T’es ma prot', t’es ma force, t’es ma cocaïne
Et j’suis trop défoncé
J’aime qu’on s’excite, pas qu’on s’explique
On va chill and chill devant Netflix
Laisse, parler tous ces envieux
J’t’emmène au dessus des nuages, là où l’ciel est toujours bleu
Si un jour tu doutes de moi, ou de nous deux
Dis-moi quel visage tu vois lorsque tu fermes les yeux
J’préfère nos rapports s… à nos rapports de force
On réfléchit comme des adultes mais on agit comme des gosses
Dis-moi pourquoi tout va si vite
Que nos cœurs sont si vides
De l’amour à la haine
De la guerre froide à l’homicide
Quand on sait qu’tout peut revivre
Si jamais on se décide
Moi sur toi, toi sur moi
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
La mécanique des fluides
La mécanique des fluides, oh yeah
… tous ces envieux
J’t’emmène au dessus des nuages, là où le ciel est toujours bleu
Dis-moi quel visage tu vois lorsque tu fermes les yeux
J’préfère nos rapports s… à nos rapports de force

(перевод)

Послушай меня, детка, послушай меня, детка
Я никогда не понимал, почему так трудно любить друг друга
У меня в резюме есть все языки, кроме женского.
Но я не готов сложить оружие
Знаешь, я не знаю, что бы я отдал, чтобы мои молитвы были услышаны.
Чтобы я ложился спать и завтра выглядел намного лучше, чем вчера
Ты знаешь, в глубине души я могу потерять все, но не нас.
Я знаю, что играл бандита, столько же ненависти, сколько и любви
Столько ненависти, сколько любви смешалось в комнате
Так скажи мне, что ты ищешь
Ты просишь меня уйти, когда я знаю, что ты хочешь, чтобы я остался
Почему я вижу противоположное в твоих глазах, когда ты говоришь, что ненавидишь меня?
Так скажи мне, почему все так быстро
Что наши сердца так пусты
От любви к ненависти
От холодной войны к убийству
Когда мы знаем, что все может жить снова
Если мы когда-нибудь примем решение
Я на тебе, ты на мне
Механика жидкости, о да
Гидромеханика
Механика жидкости, о да
Гидромеханика
Механика жидкости, о да
Я планировал худшее, молился о лучшем
Выпрямил выстрел, на 200 в час
Я мог бы убить за тебя, в конце концов, это ты меня убиваешь
я должен признать это
Ты моя защита, ты моя сила, ты мой кокаин
И я слишком высок
Мне нравится, что мы волнуемся, а не объясняем
Мы будем расслабляться и расслабляться перед Netflix
Пусть все эти завистники говорят
Я возьму тебя над облаками, где небо всегда голубое
Если однажды ты усомнишься во мне или в нас обоих
Скажи мне, какое лицо ты видишь, когда закрываешь глаза
Я предпочитаю наши отношения с... нашим отношениям власти
Мы думаем как взрослые, но ведем себя как дети
Скажи мне, почему все так быстро
Что наши сердца так пусты
От любви к ненависти
От холодной войны к убийству
Когда мы знаем, что все может жить снова
Если мы когда-нибудь примем решение
Я на тебе, ты на мне
Механика жидкости, о да
Гидромеханика
Механика жидкости, о да
Гидромеханика
Механика жидкости, о да
Гидромеханика
Механика жидкости, о да
Гидромеханика
Механика жидкости, о да
… все завистники
Я возьму тебя над облаками, где небо всегда голубое
Скажи мне, какое лицо ты видишь, когда закрываешь глаза
Я предпочитаю наши отношения с... нашим отношениям власти