Перевод текста песни Système - Luidji

Système (оригинал)

J’avais dix mille euros, j’me sentais riche et beau
Je désertais l’université pour mes idéaux
Des chimères à mes pieds, mon amour sur le dos
Je la trouve moins belle que la veille
Moins belle que la veille
Elle est toujours belle, juste moins belle que la veille, ouais
Moins belle que la veille, j’sens qu’elle perd confiance en elle
Elle me dit: «Luidji, j’ai pas dormi, je sais que je t’ennuie
Quand j’te réveille dans la nuit mais j’ai encore fait ce mauvais rêve
Où je vois celle qui, celle qui m’avait promis t’avoir rayé de sa vie
Poser ses mains sur ton visage et te faire des dingueries
Puis je vous vois gole-ri, j’en fais des insomnies
Et je me réveille à bout de force quand j’la vois porter ton gosse»
Mon cauchemar est si réel et ça me tape sur le système
Mon bébé me tape sur le système, le système, le système
Et tout ça me tape sur le système
Mon bébé me tape sur le système, le système, le système
J’ai laissé passer le temps, pensant qu’il allait tout réparer
Mais même mon allié m’a trahi, en amour, c'était ma première fois,
j'étais donc si naïf
Les semaines passent et je suis rongé par mes torts, rongé par le remord
J’me sentais vide et mort, pourri d’l’intérieur, alcool, weed et fast-food
L'âme qui coule vers des niveaux toujours inférieurs
J’passe mes journées sur le sofa, jamais celui d’chez moi, tellement anxieux
Même la madre voit qu’le fiston perd des ch’veux
Fallait qu’j’me sente mieux et c’est le plus triste
J’ai tout avoué par amour mais surtout par égoïsme
Elle a pas pleuré tout d’suite, le choc est si brutal
Son cerveau crache de la morphine
Elle est restée fixe et l’plus beau dans tout ça, c’est
C’est qu’elle m’a souri
Elle m’a souri et le temps s’est arrêté comme entre l'éclair et l’tonnerre
Comme entre la détonation et l’impact de la balle puis elle a fondu en larmes
«J'avais raison depuis l’début, mec, t’as pas honte?
Toutes mes amies, toute ma famille t’a défendu
Elle m’a volé mon homme, elle m’a volé mon gosse
Puis elle m’a frappé de toutes ses forces
T’as attendu un an pour me l’avouer
C’est comme si tu m’avais tuée deux fois»
Elle a pleuré chaque soir pendant des mois mais j’restais là, j’avais pas
l’choix
J’voulais pas faire le lâche plus que j’l'étais déjà, j’l’ai jetée en enfer
Mes excuses comme un petit pansement sur sa fracture ouverte
Je l’ai perdue

Система (перевод)

У меня было десять тысяч евро, я чувствовал себя богатым и красивым
Я бросил университет ради своих идеалов
Химеры у моих ног, моя любовь на спине
Я нахожу ее менее красивой, чем накануне
Менее красиво, чем накануне
Она все еще красивая, просто менее красивая, чем вчера, да
Менее красивая, чем накануне, я чувствую, что она теряет уверенность в себе
Она сказала мне: «Луиджи, я не спала, я знаю, что надоела тебе
Когда я разбужу тебя ночью, но мне снова приснился этот плохой сон
Где я вижу того, кто, тот, кто обещал вырезать тебя из своей жизни
Положите руки на ваше лицо и сведите вас с ума
Тогда я вижу тебя голе-ри, у меня бессонница
И я просыпаюсь измученным, когда вижу, как она носит твоего ребенка».
Мой кошмар так реален, и он поражает меня в системе
Мой ребенок ударил меня по системе, системе, системе
И все это бьет меня по системе
Мой ребенок ударил меня по системе, системе, системе
Я позволил времени пройти, думая, что это все исправит
Но даже мой союзник предал меня, в любви, это был мой первый раз,
так я был так наивен
Проходят недели, и я съеден своими обидами, съеден раскаянием.
Я чувствовал себя пустым и мертвым, гнилым внутри, алкоголем, травкой и фаст-фудом.
Душа течет на все более низкие уровни
Я провожу дни на диване, а не дома, так беспокоюсь
Даже мать видит, что сын теряет волосы
Я должен был чувствовать себя лучше, и это самая грустная часть
Я во всем признался из любви, но прежде всего из эгоизма
Она не сразу заплакала, шок настолько жесток
Его мозг выплевывает морфин
Она оставалась неподвижной, и самое прекрасное во всем этом было то,
Она улыбнулась мне
Она улыбнулась мне, и время остановилось, как между молнией и громом.
Как будто между взрывом и ударом пули, потом она расплакалась
«Я был прав все время, мужик, тебе не стыдно?
Все мои друзья, вся моя семья защищала тебя
Она украла моего мужчину, она украла моего ребенка
Затем она ударила меня изо всех сил
Ты ждал год, чтобы сказать мне
Как будто ты убил меня дважды"
Она плакала каждую ночь в течение нескольких месяцев, но я остался там, я не
выбор
Я не хотел быть трусом больше, чем я уже был, я бросил ее в ад
Мои извинения, как небольшой лейкопластырь на открытом переломе
я потерял это