Перевод текста песни Dear You - Lucy Spraggan

Dear You (оригинал)

I always felt like you’ve known me,
I thought of you when I got lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you
Dear you, I hope you don’t mind me writing, 'cause it’s been some time since we
last spoke,
I hope you’re doing more than fine, damn all that time I don’t know where it
goes,
Man I bet there’s been some change and in my brain you’ve been doing so well,
I know It’s important, I know I haven’t called but, tell me all there is to tell
I always felt like you’ve known me,
I thought of you when I got lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you
Dear you, it looks like you must have moved house, the last address I got for
you was time ago now,
You’re probably in Spain or the states no doubt, in school I always knew that
it was you who’d get out,
I heard you dumped Christeen but that was probably what, 2003,
I bet you’ve got a super hot wife or three, you were always such a player when
we were sixteen,
I hope our paths cross sometime, I can’t seem to find your profile online,
Drop me a call, any day or night is fine because I’d love to see your face
after such a long time
I always felt like you’ve known me,
I thought of you when I got lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you
Dear you, me again, obviously it’s a letter, it’s weird writing these to you
makes me feel better,
'Cause sometimes when it’s dark or it’s really bad weather, I feel like I might
just feel down forever,
Last night I really felt that might have been it, like I just couldn’t deal
with any more shit,
I wanted to disappear and if I think that I did, it would be at least a week
before it went noticed,
I wanna go back, back to when we were kids, when we didn’t know pain could feel
like this,
When we didn’t know hurt and we didn’t know risk but we all grew up and I guess
that’s it,
I always felt like you’ve known me,
I thought of you when I got lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you
Dear you, it’s strange how quickly we can lose sight, I called your old
landline late last night,
I remembered those numbers since '99, anyway suppose I called because you
hadn’t replied,
I got through to your parents, they were so surprised, they asked me if I still
lived down park drive,
I got the worst feeling when I heard your dad cry, when your mum took the phone
and went outside,
Man, she told me how hard you tried, that it didn’t work out with your kids and
wife,
I nearly dropped the phone and had tears in my eyes, when she said,
you took your own life last July.
I always felt like I’d known you,
I never thought you would be lonely,
Now there’s nothing else I can do,
This is me reaching out to you.

Дорогой Ты (перевод)

Мне всегда казалось, что ты знаешь меня,
Я думал о тебе, когда мне было одиноко,
Теперь мне больше нечего делать,
Это я обращаюсь к вам
Уважаемый, надеюсь, вы не возражаете, что я пишу, потому что прошло некоторое время с тех пор, как мы
последний говорил,
Надеюсь, у тебя все более чем хорошо, черт возьми, все это время я не знаю, где это
идет,
Бьюсь об заклад, произошли некоторые изменения, и в моем мозгу у тебя все хорошо,
Я знаю, это важно, я знаю, что не звонил, но скажи мне все, что нужно сказать
Мне всегда казалось, что ты знаешь меня,
Я думал о тебе, когда мне было одиноко,
Теперь мне больше нечего делать,
Это я обращаюсь к вам
Уважаемый, похоже, вы переехали, последний адрес, который я получил для
вы были время назад сейчас,
Вы, наверное, в Испании или штатах, без сомнения, в школе я всегда знал, что
это ты выбрался,
Я слышал, ты бросил Кристин, но, наверное, так оно и было, 2003 год,
Бьюсь об заклад, у тебя есть супер горячая жена или три, ты всегда был таким игроком, когда
нам было шестнадцать,
Я надеюсь, что наши пути когда-нибудь пересекутся, я не могу найти ваш профиль в Интернете,
Позвоните мне, любой день или ночь в порядке, потому что я хотел бы увидеть ваше лицо
после такого долгого времени
Мне всегда казалось, что ты знаешь меня,
Я думал о тебе, когда мне было одиноко,
Теперь мне больше нечего делать,
Это я обращаюсь к вам
Дорогой ты, я снова, очевидно, это письмо, странно тебе это писать
заставляет меня чувствовать себя лучше,
Потому что иногда, когда темно или действительно плохая погода, я чувствую, что могу
просто чувствую себя подавленным навсегда,
Прошлой ночью я действительно чувствовал, что это могло быть так, как будто я просто не мог справиться
с любым другим дерьмом,
Я хотел исчезнуть, и если я думаю, что исчез, то не меньше недели
до того, как его заметили,
Я хочу вернуться, назад, когда мы были детьми, когда мы не знали, что боль может чувствоваться
как это,
Когда мы не знали боли и мы не знали риска, но мы все выросли и, я думаю,
это оно,
Мне всегда казалось, что ты знаешь меня,
Я думал о тебе, когда мне было одиноко,
Теперь мне больше нечего делать,
Это я обращаюсь к вам
Дорогой ты, странно, как быстро мы можем потерять зрение, я позвонила твоему старому
стационарный вчера поздно вечером,
Я помнил эти номера с 1999 года. В любом случае, предположим, я позвонил, потому что вы
не ответил,
Я связался с твоими родителями, они были так удивлены, что спросили меня, все еще ли я
жил на парковой дороге,
У меня было худшее предчувствие, когда я услышал, как плачет твой папа, когда твоя мама взяла трубку
и вышел наружу,
Чувак, она сказала мне, как сильно ты старался, что у тебя не получилось с детьми и
жена,
Я чуть не выронил трубку, и у меня на глазах выступили слезы, когда она сказала:
вы покончили с собой в июле прошлого года.
Мне всегда казалось, что я знаю тебя,
Я никогда не думал, что тебе будет одиноко,
Теперь мне больше нечего делать,
Это я обращаюсь к вам.