Перевод текста песни Nervous Girls - Lucy Hale

Nervous Girls (оригинал)

I’m that girl you think that’s got it figured out
But I walk around, with a head full of doubt
The cruelest words about me, come from my own mouth — la da de, la de da
Yeah, I’m that girl, who wants what I ain’t got who looks in the mirror,
and sees all that I’m not
Wish I could jump off this reckless train of thought — la da de, la de da
Well it’s a cruel, cruel world
For Collie and her golden, home-coming crown
For Penny’s dirty secret getting spread all over town
For Hanna and her skinny jeans, so damn scared to eat
Well the DJ haunts the halls
And the boys they never call
And I guess we’re all the same after all
Nervous girls
Well I’m that girl who gave my heart up
Got close to picture perfect, or at least close enough to watch the pieces
scatter, then pick 'em all up
La da de, la de da
Oh but I still believe in love
For Heather waiting tables, trying to pick up from the past
For Jenny with that diamond ring and a vow that didn’t last
For Alice turning thirty, looking through that looking glass
Well the DJ haunts the halls
And the boys they never call
And I guess we’re all the same after all
Nervous girls
Oooooo
Oooooo
Oooooo
I’m scared and I’m brave, or somewhere between the two
I’m beautifully strong, and tragically confused
Yeah, I’m that girl, that’s just like you
Well the DJ haunts the halls
And when the boys finally call…
We’re not sure that we want 'em after all
Nervous girls, nervous girls, nervous girls, nervous girls

(перевод)

Я та девушка, которая, как ты думаешь, все поняла
Но я хожу с головой, полной сомнений
Самые жестокие слова обо мне исходят из моих собственных уст — ла-да-де, ла-де-да
Да, я та девушка, которая хочет того, чего у меня нет, кто смотрит в зеркало,
и видит все, что я не
Хотел бы я спрыгнуть с этого безрассудного хода мыслей — ла-да-де, ла-де-да
Ну, это жестокий, жестокий мир
Для Колли и ее золотой короны возвращения домой
За то, что грязный секрет Пенни распространился по всему городу.
Для Ханны и ее узких джинсов, так чертовски страшно есть
Ну, ди-джей бродит по залам
И мальчики, которых они никогда не называют
И я думаю, мы все одинаковые в конце концов
Нервные девушки
Ну, я та девушка, которая отдала свое сердце
Подобрался почти к идеальной картинке или, по крайней мере, достаточно близко, чтобы разглядеть кусочки
разбросай, а потом собери их всех
Ла-да-де, ла-де-да
О, но я все еще верю в любовь
Для Хизер, обслуживающей столики, пытающейся вспомнить прошлое.
Для Дженни с этим бриллиантовым кольцом и клятвой, которая не продлилась
Для Алисы, которой исполнилось тридцать, глядя в это зеркало
Ну, ди-джей бродит по залам
И мальчики, которых они никогда не называют
И я думаю, мы все одинаковые в конце концов
Нервные девушки
Оооооо
Оооооо
Оооооо
Я напуган и храбр, или где-то между двумя
Я прекрасно силен и трагически сбит с толку
Да, я та девушка, прямо как ты
Ну, ди-джей бродит по залам
И когда мальчики наконец позвонят…
Мы не уверены, что хотим их в конце концов
Нервные девушки, нервные девушки, нервные девушки, нервные девушки