Перевод текста песни Cara O Cruz - Luciano Pereyra, David Bisbal

Cara O Cruz (оригинал)

Juro que
lo que siento yo por ti
no ha cambiado.
Júrame
que aún recuerdas
cada invierno entre mis brazos.
Cara o cruz,
hoy mi suerte es como una moneda al viento.
Cara o cruz,
no le dejes al destino nuestros sueños.
Hoy nada tengo, si no te tengo.
Quiero ser la luz que alumbre tu sonrisa,
y llenar de flores todas tus mañanas.
Quiero devolverte el tiempo sin heridas
y de nuevo ser el brillo en tu mirada
enamorada, enamorada, enamorada de mí.
Perdóname
por las lágrimas
que puse en tu silencio.
Perdóname
por estar ausente
en todos tus recuerdos.
Cara o cruz,
hoy mi suerte es como una moneda al viento.
Cara o cruz,
no le dejes al destino nuestros sueños.
Hoy nada tengo, si no te tengo.
Quiero ser la luz que alumbre tu sonrisa,
y llenar de flores todas tus mañanas.
Quiero devolverte el tiempo sin heridas
y de nuevo ser el brillo en tu mirada
enamorada, enamorada, enamorada de mí.
Quiero ser la luz que alumbre tu sonrisa,
y llenar de flores todas tus mañanas.
Quiero devolverte el tiempo sin heridas
y de nuevo ser el brillo en tu mirada
enamorada, enamorada, enamorada de mí.
Eh, uh, oh.
Quiero ser la luz que alumbre tu sonrisa
y tu mirada.

(перевод)

Я клянусь, что
что я чувствую к тебе
не изменился.
поклянись мне
Что ты еще помнишь?
каждую зиму в моих руках.
Орел или решка,
Сегодня моя удача как монета на ветру.
Орел или решка,
не оставляйте наши мечты на волю судьбы.
Сегодня у меня ничего нет, если у меня нет тебя.
Я хочу быть светом, который освещает твою улыбку,
и наполни все утро цветами.
Я хочу вернуть тебе время без травм
и снова будет блеск в твоих глазах
Влюблен, влюблен, влюблен в меня.
Прошу прощения
для слез
что я вкладываю в твое молчание.
Прошу прощения
за отсутствие
во всех твоих воспоминаниях
Орел или решка,
Сегодня моя удача как монета на ветру.
Орел или решка,
не оставляйте наши мечты на волю судьбы.
Сегодня у меня ничего нет, если у меня нет тебя.
Я хочу быть светом, который освещает твою улыбку,
и наполни все утро цветами.
Я хочу вернуть тебе время без травм
и снова будет блеск в твоих глазах
Влюблен, влюблен, влюблен в меня.
Я хочу быть светом, который освещает твою улыбку,
и наполни все утро цветами.
Я хочу вернуть тебе время без травм
и снова будет блеск в твоих глазах
Влюблен, влюблен, влюблен в меня.
ах ах ах
Я хочу быть светом, который освещает твою улыбку
и твой взгляд.