Перевод текста песни Vittime e complici - Luciano Ligabue

Vittime e complici (оригинал)

Questa casa sembra stanca
Questo letto fa difetto come il rubinetto
Questa porta non si chiude bene
Non si chiude quando
C'è da stare insieme
E chissà cos'è successo
Dove c’era mare mosso
Fra noi due adesso
C'è soltanto un lago piatto
Questo muro duro e trasparente
Ci vediamo ancora
Ma non passa niente
Vittime
E complici
Di questa storia andata
In qualche modo prosciugata
Vittime
E complici
Ma basta coi ricordi
Per dirsi «tanto adesso è tardi»
Questa casa non si scalda
C'è la muffa alle pareti
Le pareti vuote
Questa lampada da un po' è bruciata
Tu che aspetti un passo
E io che aspetto un passo
Vittime
E complici
Di questa storia andata
In qualche modo prosciugata
Vittime
E complici
Ma basta coi ricordi
Per dirsi «tanto adesso è tardi»
Vittime
E complici
Di questa storia andata
In qualche modo prosciugata
Vittime
E complici
Ma basta coi ricordi
Per dirsi solo «tanto adesso è tardi»
Vittime (di questa storia già andata)
E complici (prosciugata)
Di questa storia andata
In qualche modo noi l’abbiamo prosciugata
Vittime (basta coi ricordi)
E complici (solo per dirsi «è tardi»)
Ma basta coi ricordi, basta coi ricordi
Per dirsi «tanto adesso è tardi»

Жертв и сообщников (перевод)

Этот дом выглядит уставшим
Эта кровать так же несовершенна, как и кран
Эта дверь не закрывается должным образом
Он не закрывается, когда
Есть быть вместе
И кто знает, что случилось
Где было бурное море
Между нами двумя сейчас
Есть только плоское озеро
Эта твердая и прозрачная стена
Увидимся
Но ничего не проходит
Жертвы
И сообщники
Из этой истории ушел
Как-то засох
Жертвы
И сообщники
Но хватит воспоминаний
Сказать "теперь уже слишком поздно"
Этот дом не нагревается
На стенах плесень
Пустые стены
Эта лампа давно перегорела
Вы, кто ждет шага
И я жду шага
Жертвы
И сообщники
Из этой истории ушел
Как-то засох
Жертвы
И сообщники
Но хватит воспоминаний
Сказать "теперь уже слишком поздно"
Жертвы
И сообщники
Из этой истории ушел
Как-то засох
Жертвы
И сообщники
Но хватит воспоминаний
Сказать только "теперь уже слишком поздно"
Жертвы (этой истории уже нет)
И подельники (слиты)
Из этой истории ушел
Как-то мы слили его
Жертвы (хватит воспоминаний)
И подельники (просто сказать "поздно")
Но хватит воспоминаний, хватит воспоминаний
Сказать "теперь уже слишком поздно"