Перевод текста песни Il peso della valigia - Luciano Ligabue

Il peso della valigia (оригинал)

Hai fatto tutta quella strada per arrivare fin qui
E ti è toccato partire bambina
Con una piccola valigia di cartone
Che hai cominciato a riempire
Due foglie di quella radura che non c’era già più
Rossetti finti e un astuccio di gemme
E la valigia ha cominciato a pesare
E dovevi ancora partire
E ti sei data e ti sei presa qualche cosa chissà
Ma le parole che ti sono avanzate
Sono finite tutte nella valigia
E lì ci sono restate
Sole pioggia neve e tempesta
Nella valigia e sulla tua testa
E gambe per andare
E bocca per baciare
Hai fatto tutta quella strada
Per arrivare fin qui
Ma adesso forse ti puoi riposare
C'è un bagno caldo e qualcosa di fresco
Da bere e da mangiare
E piano piano ti faccio vedere:
C’erano solo quattro farfalle
Un po' più dure a morire

Вес чемодана (перевод)

Вы прошли весь этот путь, чтобы добраться сюда
И тебе пришлось уйти в детстве
С маленьким картонным чемоданчиком
Что вы начали заполнять
Два листа той поляны, которой уже не было
Поддельные помады и футляр для драгоценностей
И чемодан стал весить
И тебе все равно пришлось уйти
И ты отдал себя, и ты взял что-то, кто знает
Но слова, что остались тебе
Все они оказались в чемодане
И там они остались
Солнце дождь снег и буря
В чемодане и на голове
И ноги идти
И рот для поцелуя
Вы прошли весь этот путь
Чтобы добраться сюда
Но теперь, может быть, вы можете отдохнуть
Есть горячая ванна и что-то прохладное
Пить и есть
И медленно я покажу вам:
Было всего четыре бабочки
Немного сложнее умереть