Перевод текста песни Il muro del suono - Luciano Ligabue

Il muro del suono (оригинал)

Sotto gli occhi da sempre distratti del mondo
sotto i colpi di spugna di una democrazia
c'è chi visse sperando
e chi disperando
e c'è chi visse comunque morendo
c'è chi riesce a dormire
comunque sia andata
comunque sia
Sotto gli occhi annoiati e distratti del mondo
la pallottola è in canna in bella calligrafia
la giustizia che aspetti
è uguale per tutti
ma le sentenze sono un pelo in ritardo
avvocati che alzano il calice al cielo
sentendosi Dio
C'è qualcuno che può rompere il muro del suono
mentre tutto il mondo si commenta da solo
il cerino sfregato nel buio
fa più luce di quanto vediamo
c'è qualcuno che può rompere il muro del suono
Sotto gli occhi impegnati in ben altro del mondo
ogni storia è riscritta in economia
con i pitbull mollati a sbranare per strada
e coi padroni che stanno fumando
chi doveva pagare non ha mai pagato l’argenteria
C'è qualcuno che può rompere il muro del suono
mentre tutto il mondo si commenta da solo
il cerino sfregato nel buio
fa più luce di quanto vediamo
c'è qualcuno che può rompere il muro del suono
del suono
del suono
Sotto gli occhi comunque distratti del mondo
si rovesciano al centro e periferia
il vampiro non cambia
pistola alla tempia
non chiede scusa per tutto quel sangue
chi doveva pagare non ha mai pagato per la carestia
chi doveva pagare non ha mai pagato l’argenteria
chi doveva pagare non ha mai pagato
C'è qualcuno che può rompere il muro del suono
mentre tutto il mondo si commenta da solo
il cerino sfregato nel buio
fa più luce di quanto crediamo
c'è qualcuno che può rompere il muro del suono
del suono
del suono

Стена звука (перевод)

Под всегда рассеянными глазами мира
под ударами губки демократии
есть те, кто жил надеждой
и кто отчаялся
и есть те, кто все равно умирал
есть те, кто может спать
однако это пошло
так или иначе
Под скучающими и рассеянными глазами мира
пуля в стволе красивым почерком
справедливость, которую вы ждете
это то же самое для всех
но предложения немного запоздали
юристы поднимают чашу к небу
чувствую себя богом
Есть кто-то, кто может преодолеть звуковой барьер
пока весь мир говорит сам за себя
спичка тёрлась в темноте
он проливает больше света, чем мы видим
есть кто-то, кто может преодолеть звуковой барьер
Под глазами занят чем-то еще в мире
каждая история переписывается в экономике
с питбулями, оставленными есть на улице
и с курящими хозяевами
тот, кто должен был платить, никогда не платил за столовое серебро
Есть кто-то, кто может преодолеть звуковой барьер
пока весь мир говорит сам за себя
спичка тёрлась в темноте
он проливает больше света, чем мы видим
есть кто-то, кто может преодолеть звуковой барьер
звук
звук
Однако под рассеянными взглядами мира
они перетекают в центр и на периферию
вампир не меняется
пистолет к виску
он не извиняется за всю эту кровь
тот, кто должен был платить, никогда не платил за голод
тот, кто должен был платить, никогда не платил за столовое серебро
тот, кто должен был платить, никогда не платил
Есть кто-то, кто может преодолеть звуковой барьер
пока весь мир говорит сам за себя
спичка тёрлась в темноте
это проливает больше света, чем мы думаем
есть кто-то, кто может преодолеть звуковой барьер
звук
звук