Перевод текста песни Questa è la mia vita - Luciano Ligabue

Questa è La Mia Vita (оригинал)

Questa è la mia vita
Se ho bisogno te lo dico
Sono io che guido
Io che vado fuori strada
Sempre io che pago
Non è mai successo
Che pagassero per me
Questa è la mia vita
Se entri chiedimi il permesso
Portami una gita
Fammi ridere di gusto
Porta la tua vita
Che vediamo che succede
A mescolarle un po'

E ora che ci sei
Dato che ci sei
Fammi fare un giro
Su chi non sono stato mai
Dato che ci sei
Come io vorrei

Questa è la mia vita
Sono quello che ci pensa
Porta un paio d'ore
Una notte bella densa
Trattamela bene
Che al momento è solo questa
E poi.. vedremo poi
Questa è la mia vita
Certi giorni non si batte
Certi altri meno
E' così che va per tutti
Certi giorni è poca
Certi giorni sembra troppa
E invece non lo è mai

E ora che ci sei
Dato che ci sei
Fammi fare un giro
Su chi non sono stato mai
Dato che ci sei
Come io vorrei

Questa è la mia vita
Tieniteli ti i consigli
Io non l'ho capita
Figurati se tu fai meglio
Porta la tua vita
E vediamo che succede
A mescolarle un po'

E ora che ci sei
Dato che ci sei
Fammi fare un giro
Su chi non sono stato mai
Dato che ci sei
Come io vorrei

Это моя жизнь (перевод)

Это моя жизнь,
И если нужно, я тебе об этом расскажу.
Именно я по ней себя веду,
И именно я иногда схожу с тропы,
Именно я всегда за всё расплачиваюсь,
И не было ещё такого,
Чтобы кто-то расплачивался за меня.
Это моя жизнь,
И если ты хочешь войти, сперва спроси у меня разрешения,
Погуляй со мной,
Заставь смеяться,
Захвати с собой и свою жизнь,
Посмотрим, что произойдёт,
Если их немного смешать.

И именно ты теперь рядом,
И, раз ты здесь,
Заставь меня обернуться тем,
Кем я не стал бы никогда,
Ибо ты здесь, рядом,
И именно этого я хотел.

Это моя жизнь,
И именно я думаю о ней,
Захвати с собой пару часов
Красивой тёмной ночи,
Давай проведём её хорошо,
Ведь сейчас кроме неё у нас ничего нет,
А после... а после посмотрим.
Это моя жизнь,
Иной раз она тиха и спокойна,
А иной раз совсем другая.
Она проходит перед всеми,
Иной раз её кажется мало,
А иной раз наоборот — слишком много,
А иной раз кажется, что её не было вовсе.

И именно ты теперь рядом,
И, раз ты здесь,
Заставь меня обернуться тем,
Кем я не стал бы никогда,
Ибо ты здесь, рядом,
И именно этого я хотел.

Это моя жизнь,
Но я беру твои советы,
Ибо сам в ней ничего не понял,
Представим, что ты сможешь разобраться лучше.
Захвати с собой и свою жизнь,
Посмотрим, что произойдёт,
Если их немного смешать.

И именно ты теперь рядом,
И, раз ты здесь,
Заставь меня обернуться тем,
Кем я не стал бы никогда,
Ибо ты здесь, рядом,
И именно этого я хотел.