Перевод текста песни Salviamoci la pelle - Luciano Ligabue

Salviamoci la pelle (оригинал)

Lui e lei hanno quel destino
Scritto da altri altre vite fa
E' l’unica cosa che hanno, o, almeno
E' l’unica cosa in eredita'
Lei qualche volta gli dice: «Ti amo
Ma non puo' essere tutto qua
Qua non c’e' niente per nessuno:
Andiamo via, andiamo, dai, andiamo, va»
Lei ha la foto di sua madre
Un giorno o l’altro la gurdera'
Che cosi' non vuol diventare
Che cosi', giura, mai non sara'
Lui, la foto di suo padre l’ha dentro
Impressa a fuoco nell’anima
Impressa ad alcool, botte e insulti:
«andiamo via, andiamo, dai, andiamo, va»
Salviamoci la pelle
Che, bella o brutta, e' quella li':
Rendiamola unica
Salviamoci la pelle
Tu tieni botta e dimmi di si'
Che e' quello che co- e' quello che co- conta
Lei ha lasciato una letterina:
Ci ha messo un anno a scriverla
Lui ha lasciato sul comodino
Due lire che suo padre berra'
Bevono gia' molto i loro amici:
Scappano via soltanto cosi'
Solo che la mattina dopo son sempre li'
Son sempre li', son sempre li'
Salviamoci la pelle
Che, bella o brutta, e' quella li':
Rendiamola unica
Salviamoci la pelle!
Tu tieniti stretta e dimmi di si'
Che e' quello che co- e' quello che co- conta
«Verso che cosa andiamo?»
lei chiede
Lui dice «Beh, questo non si sa
Pero' sappiamo bene cosa non c’era qua»
Poi lei si volta per un momento
Guarda quel posto ed accenna un ciao
Lui a quel posto gli sputa contro
E spinge sul gas
Salviamoci la pelle
Che e' quello che ci resta

Сохранить кожу (перевод)

У него и у нее такая судьба
Написано другими жизнями назад
Это единственное, что у них есть, или, по крайней мере,
Это единственное, что осталось в наследстве
Иногда она говорит ему: «Я люблю тебя
Но это не может быть все там
Здесь никому ничего нет:
Уходим, уходим, давай, уходим, уходим"
У нее есть фотография ее матери
Рано или поздно он посмотрит на это
Таким он не хочет становиться
Этого, клянется, никогда не будет
У него внутри фото отца
Сгорел в душе
Отпечатано алкоголем, бочкой и оскорблениями:
«Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем»
Давайте спасем нашу кожу
Что это, хорошо или плохо:
Сделаем его уникальным
Давайте спасем нашу кожу
Вы принимаете удар и говорите мне да
Что это такое - это то, что он считает
Она оставила письмо:
Ему понадобился год, чтобы написать это
Он оставил его на прикроватной тумбочке
Две лиры, которые выпьет его отец
Их друзья уже много пьют:
Они только убегают, как это
Только на следующее утро я всегда рядом
Я всегда там, я всегда там
Давайте спасем нашу кожу
Что это, хорошо или плохо:
Сделаем его уникальным
Сохраним нашу кожу!
Ты держишься крепче и скажи мне да
Что это такое - это то, что он считает
"Куда мы идем?"
она спрашивает
Он говорит: «Ну, это не известно
Но мы знаем, чего здесь не было»
Затем она оборачивается на мгновение
Посмотри на это место и поздоровайся
В этом месте он плюет на него
И давит на газ
Давайте спасем нашу кожу
Что у нас осталось