Перевод текста песни Quella che non sei - Luciano Ligabue

Quella che non sei (оригинал)

Io ti ho vista gia'
eri in mezzo a tutte le parole che
non sei riuscita a dire mai.
Eri in mezzo a una vita che poteva andare ma non si sapeva dove…
Ti ho vista fare giochi con lo specchio
e aver fretta d’esser grande
e poi voler tornare indietro
quando non si puo'.
Quella che non sei
Quella che non sei non sei
ma io sono qua
e se ti bastera'
Quella che non sei, non sarai
a me bastera'.
C’e’un posto dentro te in cui fa freddo
e’il posto in cui nessuno e’entrato mai
Quella che non sei.
Io ti ho vista gia'
eri in mezzo a tutte le tue scuse
senza saper per cosa.
Eri in mezzo a chi ti dice scegli: o troia o sposa
ti ho vista vergognarti di tua madre
fare a pezzi il tuo cognome
sempre senza disturbare che non si sa mai.
Quella che non sei
Quella che non sei non sei
ma io sono qua
e se ti bastera'
Quella che non sei, non sarai
a me bastera'.
C’e’un posto dentro te che tieni spento
e’il posto in cui nessuno arriva mai
Quella che non sei.
Ti ho vista stare dietro a troppo rimmel
dietro un’altra acconciatura
eri dietro una paura
che non lasci mai.
Quella che non sei
Quella che non sei non sei
ma io sono qua
e se ti bastera'
Quella che non sei, non sarai
a me bastera'.
C’e’un posto dentro te in cui fa freddo
e’il posto in cui nessuno e’entrato mai.

То, что ты не (перевод)

я уже видел тебя
ты был посреди всех слов, которые
ты никогда не мог сказать.
Ты был посреди жизни, которая могла уйти, но никто не знал, куда...
Я видел, как ты играешь в зеркальные игры
и спешите быть великим
а потом хочется вернуться
когда ты не можешь.
Что вы не
Что ты не ты не
но я здесь
и если этого достаточно
Кем ты не являешься, тем не будешь
мне будет достаточно.
Внутри тебя есть место, где холодно
это место, куда никто никогда не входил
Чем ты не являешься.
я уже видел тебя
ты был посреди всех своих оправданий
не зная за что.
Ты был среди тех, кто сказал тебе выбирать: либо шлюха, либо невеста
Я видел, как ты стыдился своей матери
разорви свою фамилию
всегда не нарушая, что вы никогда не знаете.
Что вы не
Что ты не ты не
но я здесь
и если этого достаточно
Кем ты не являешься, тем не будешь
мне будет достаточно.
Внутри вас есть место, которое вы держите подальше
это место, куда никто никогда не приходит
Чем ты не являешься.
Я видел, как ты слишком много гонялся за Риммелем
за другой прической
ты был за страхом
что ты никогда не уходишь.
Что вы не
Что ты не ты не
но я здесь
и если этого достаточно
Кем ты не являешься, тем не будешь
мне будет достаточно.
Внутри тебя есть место, где холодно
это место, куда никто никогда не входил.