Перевод текста песни Nel tempo - Luciano Ligabue

Nel Tempo (оригинал)

C'ero quando sono nato
c'ero quando son cresciuto
Zorro Blek e Braccobaldo
Belfagor e Carosello
ed hanno ucciso Lavorini
e dopo niente è stato come prima

C'ero sulla millecento
che mio padre urlava un po' a chiunque
c'ero la mia prima volta
non l'avevo neanche scelta
certo che era bella svelta
non potevo mica perder...

Tempo
tutto il tempo lì a tenere il tempo
che fosse un mondo o solo fantasia
o quello di una batteria
era sempre tempo

C'ero nel settantasette
a mio modo e col mio passo
il processo a De Gregori
c'ero coi Police a Reggio
c'erano due torri e un muro
e Berlinguer e Moro lì...

Nel
tempo
tutti quegli scherzi che fa il tempo
tutte quelle foto che non ho
ne ho scattate solo un po'
non ne ho mai avuto il
tempo
tutto il tempo lì a tenere il tempo
che fosse il mondo o solo fantasia
o quello di una batteria
era sempre tempo

C'ero quando ho preso casa
c'ero molto poco e quindi poche scuse
c'ero quando ho fatto male
c'ero quando mi hanno fatto male
c'ero sempre nel mio viaggio
l'occhio al finestrino
e Falcone e Borsellino lì...

Nel
tempo
tutto il tempo lì a tenere il tempo
che fosse il mondo o solo fantasia
o quello di una batteria
era sempre tempo
tutti quegli scherzi che fa il tempo
tutte quelle foto che non ho
ne ho scattate solo un po'
non ne avevo il tempo

Во времени (перевод)

Когда я родился,
Когда я подрос,
Уже были Чёрный Зорро и Браккобальдо,
Бельфагор и Карусель,
Лаворини уже убили,
И ничто после этого не осталось прежним.

Я был на Фиате Millecento,
И мой отец талдычил об этом каждому,
Это был первый раз,
И у меня не было никакого выбора,
Верно, что она была красивая и быстрая,
И я никак не мог потерять...

...это время,
Это время, всё, что оно удерживает,
Целый ли мир или чья-то одинокая фантазия,
Или же часовой механизм –
Это всё всегда время.

В 1977 году
У меня были свои манеры,
Процесс о Де Грегори,
Я был с Полис в Реджо,
Там были две башни и стена,
Там был Берлингуэр и Моро...

...там, во
Времени.
Все эти шутки, которые шутит с нами время,
Все те фотографии, которых у меня нет,
Из них только несколько моих,
На большее у меня никогда не хватало
Времени,
Это время, всё, что оно удерживает,
Целый ли мир или чья-то одинокая фантазия,
Или же часовой механизм –
Это всё всегда время.

Когда у меня появился дом,
От меня уже мало чего осталось, поэтому я не оправдываюсь,
Но я был, когда делал кому-то больно,
Я был, когда делали больно мне,
Когда я путешествовал,
Я взглянул в окно –
Там были Фальконе и Борселлино...

...там, во
Времени.
Это время, всё, что оно удерживает,
Целый ли мир или чья-то одинокая фантазия,
Или же часовой механизм –
Это всё всегда время.
Все эти шутки, которые шутит с нами время,
Все те фотографии, которых у меня нет,
Из них только несколько моих,
На большее у меня никогда не хватало времени.