Перевод текста песни I campi in aprile - Luciano Ligabue

I campi in aprile (оригинал)

Se fossi lì in mezzo
Avrei novant’anni
Avrei dei nipoti con cui litigare
Ma ho fatto una scelta
In libera scelta
Non credo ci fosse altra scelta da fare
Scelta migliore
Ho avuto una vita
Nessuno lo nega
Me ne hanno portato via il pezzo più grosso
Se parti per sempre
A neanche vent’anni
Non sei mai l’eroe sei per sempre il ragazzo
I campi in aprile
Promettono bene
Se questa è la terra è proprio la terra che non lascerò
Ho avuto per nome
Luciano Tondelli
Col vostro permesso io non me ne andrò
Se muori in aprile
Se muori col sole
Finisce che muori aspettando l’estate
A me è capitato
A guerra finita
Mancavano solo dieci giornate
I campi in aprile
Promettono bene
Son nato in un posto
Cresciuto in un posto che non lascerò
C'è un quindici aprile
Accanto al mio nome
Col vostro permesso io non me ne andrò
Voi non mi chiedete
Se rifarei tutto
Ho smesso di farmi la stessa domanda
Qualcuno mi disse:
«Ricorda ragazzo
La storia non cambia se tu non la cambi»
I campi in aprile
Promettono bene
Se questa è la terra
È proprio la terra che non lascerò
Luciano Tondelli
È ancora il mio nome
Sappiate comunque che non me ne andrò
Se fossi lì in mezzo
Avrei novant’anni
Avrei dei nipoti con cui litigare
A cui raccontare

Поля в апреле (перевод)

Если бы я был там между
мне было бы девяносто лет
У меня есть внуки, с которыми можно спорить
Но я сделал выбор
В свободном выборе
Я не думаю, что был какой-либо другой выбор, чтобы сделать
Лучший выбор
у меня была жизнь
Никто этого не отрицает
Они забрали у меня самый большой кусок
Если ты уйдешь навсегда
Нет и двадцати лет
Ты никогда не герой, ты навсегда мальчик
Поля в апреле
Они хорошо обещают
Если это земля, это земля, которую я не покину
Я получил это по имени
Лучано Тонделли
С вашего разрешения я не пойду
Если ты умрешь в апреле
Если ты умрешь вместе с солнцем
Вы в конечном итоге умираете в ожидании лета
Это произошло со мной
Когда война окончена
Оставалось всего десять дней
Поля в апреле
Они хорошо обещают
Я родился в месте
Вырос в месте, которое я не покину
Есть пятнадцатое апреля
Рядом с моим именем
С вашего разрешения я не пойду
ты не спрашиваешь меня
Если бы я сделал все это снова
Я перестал задавать себе тот же вопрос
Кто-то сказал мне:
«Помни, мальчик
История не изменится, если вы ее не измените»
Поля в апреле
Они хорошо обещают
Если это земля
Это та самая земля, которую я не покину
Лучано Тонделли
Это все еще мое имя
Однако знай, что я не уйду
Если бы я был там между
мне было бы девяносто лет
У меня есть внуки, с которыми можно спорить
Сказать