Перевод текста песни The War - Lucero

The War (оригинал)

I got drafted at 19
Me and a bunch of boys from home
January '43
Drove out to Pine Bluff and signed on
Went to basic, south of Birmingham
Put me on west coast bound train
Spent three days out in San Diego
And they shipped me back east again
Left a port, out of New York
Slept for months in British rain
Tore it up, down in London town
And they shipped me back out again
The preacher said «Boys, he who is killed, tonight
Will dine with the Lord in paradise»
One boy spoke up, said «Preacher, come on
Eat your supper with us»
Never talk about those first days
Lots of friends left behind
But I made it all the way across France
And I fought at the Maginot line
Road a tank into Belgium
Like them better than the French
Like my daddy, thirty years before
I did my time in a trench
Lots of days, there’s no water
But the liquor kept me warm
The cellars were stocked to the ceiling with booze
So I carried a bottle with my gun
The preacher said «Boys, he who is killed, tonight
Will dine with the Lord in paradise»
One boy spoke up, said «Preacher, come on
Eat your supper with us»
Three times, I made sergeant
I’m not that kind of man
And pretty much, just as quick as I could
I get busted back to private again
'Cause taking orders never suited me
Giving them out was much worse
I could not stand to get my friends killed
So I took care of myself, first
Now, I know that don’t sound right
Don’t think too bad of me
Now it keeps me up, nights
What I could have done, differently
The preacher said «Boys, he who is killed, tonight
Will dine with the Lord in paradise»
One boy spoke up, said «Preacher, come on
Eat your supper with us»
I’d be no guest at the table of the Lord
His food was not to be mine
'Cause I cursed his name, every chance that I could
And I reckon that’s why I’m still alive

Война (перевод)

Меня призвали в 19 лет
Я и куча парней из дома
январь 43 года
Выехал в Пайн-Блафф и записался
Пошел в основной, к югу от Бирмингема
Посади меня на поезд, идущий на западное побережье.
Провел три дня в Сан-Диего
И они снова отправили меня обратно на восток
Покинул порт, из Нью-Йорка
Спал несколько месяцев под британским дождем
Разорвал его вверх, вниз в лондонском городе
И они снова отправили меня обратно
Проповедник сказал: «Мальчики, тот, кто сегодня убит,
Будет обедать с Господом в раю»
Один мальчик заговорил, сказал: «Проповедник, давай
Поужинайте с нами»
Никогда не говори о тех первых днях
Много друзей осталось
Но я прошел через всю Францию
И я сражался на линии Мажино
Ввести танк в Бельгию
Нравятся они лучше, чем французы
Как мой папа, тридцать лет назад
Я отсидел в окопе
Много дней, нет воды
Но ликер согревал меня
Подвалы были до потолка забиты выпивкой
Так что я нес бутылку с пистолетом
Проповедник сказал: «Мальчики, тот, кто сегодня убит,
Будет обедать с Господом в раю»
Один мальчик заговорил, сказал: «Проповедник, давай
Поужинайте с нами»
Три раза я сделал сержанта
я не такой человек
И так быстро, как только мог
Меня снова забрали обратно в приват
Потому что мне никогда не нравилось принимать заказы.
Раздавать их было намного хуже
Я не вынесу, чтобы мои друзья были убиты
Так что я позаботился о себе, в первую очередь
Теперь я знаю, что это звучит неправильно
Не думай обо мне слишком плохо
Теперь это не дает мне спать по ночам
Что я мог бы сделать по-другому
Проповедник сказал: «Мальчики, тот, кто сегодня убит,
Будет обедать с Господом в раю»
Один мальчик заговорил, сказал: «Проповедник, давай
Поужинайте с нами»
Я не был бы гостем за столом Господним
Его еда не должна была быть моей
Потому что я проклинал его имя при каждом удобном случае
И я думаю, именно поэтому я все еще жив