Перевод текста песни Lieto fine - Luca Barbarossa

Lieto fine (оригинал)

Quanto tempo è che non vivi come vorresti,
e che sogni di partire, ma alla fine resti
col tuo senso del dovere,
la tua maschera professionale,
a sorridere anche a chi sarebbe da ammazzare.
Quanto tempo è che non parli con chi
ti sta a sentire;
per dire quel che hai dentro,
per dire quello che hai da dire;
per dire che nessuno è mai quello
che credi;
per dire che in ognuno c'è più
di quel che vedi.
Cadono giù le lacrime,
piangere un po' a volte fa bene.
La vita non è come le favole
e il lieto fine devi cercarlo in te.
Cosa hai cancellato, cosa ti è rimasto
di un amore che sembrava quello giusto?
Un biglietto sul cuscino con le solite parole,
e quel figlio che volevi,
rimasto in fondo al cuore.
Cadono giù le lacrime,
piangere un po' a volte fa bene.
La vita non è come le favole
e il lieto fine devi cercarlo in te.

Счастливый конец (перевод)

Как давно ты не жил так, как тебе хотелось бы,
и что мечтает уйти, а в итоге остаешься
своим чувством долга,
ваша профессиональная маска,
улыбаться даже тем, кого убьют.
Как давно ты не разговаривал с кем
он слушает вас;
сказать, что у тебя внутри,
сказать то, что вы должны сказать;
сказать, что никто никогда не был таким
во что ты веришь;
сказать, что в каждом больше
того, что вы видите.
Слезы падают вниз,
иногда полезно немного поплакать.
Жизнь не похожа на сказки
и счастливый конец, который вы должны искать в себе.
Что вы удалили, что у вас осталось
любви, которая казалась правильной?
Записка на подушке с обычными словами,
и тот ребенок, которого ты хотел,
остался в глубине души.
Слезы падают вниз,
иногда полезно немного поплакать.
Жизнь не похожа на сказки
и счастливый конец, который вы должны искать в себе.