Перевод текста песни Come dentro un film - Luca Barbarossa

Come dentro un film (оригинал)

Non e' vero che non ho rimpianti e se potessi
Tornare indietro come su una pellicola
Correggerei il passato
Riguarderei le scene che ho vissuto
E tutto quello che non ho capito
Ripeterei le parti che non ho mai imparato
Non e’vero che mi sta bene quello che ho fatto
Fino adesso, andrebbe certo meglio
Se riavvolgessi il nastro:
Andrei a cercare cose che ho perduto
Cancellerei le volte che ho mentito
Doppierei le frasi, le frasi che ho sbagliato
E come dentro a un film un giorno mi vedrai arrivare
Tra luci e riflettori accesi e scene da smontare
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t’ho saputo amare
E corre il nastro corre senza aspettare
Adesso che t’ho perduto…
Non e' vero che non ho mai pianto, che non ho perso
Ne' sbagliato, ma sbaglierei di nuovo
Se ritornassi indietro
Magari faccio in tempo a riparare
Senza trucchi e senza rigirare
Le scene che non ho saputo recitare…
E come dentro a un film un giorno ti verro' a cercare
Tra luci e riflettori accesi per farmi perdonare
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t’ho saputo amare
E corre il nastro corre senza aspettare
Adesso che t’ho perduto…
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t’ho saputo amare
E corre il nastro corre senza aspettare
Adesso che t’ho perduto…
Adesso lo puoi spezzare

(перевод)

Неправда, что я ни о чем не жалею, и если бы я мог
Вернуться, как в фильме
я бы исправила прошлое
Я бы относился к сценам, которые я жил
И все, что я не понял
Я бы повторил части, которые я никогда не учил
Неправда, что я доволен тем, что сделал
До сих пор, конечно, было бы лучше
Если перемотать ленту:
Я бы пошел искать вещи, которые я потерял
Я бы стер время, когда я солгал
Я бы удвоил предложения, предложения, в которых я ошибся
И, как в кино, однажды ты увидишь, как я прихожу
Между огнями и прожекторами и сценами, которые нужно разобрать
И лента крутится, и я не знаю, как остановиться
Любовь, что по ошибке я не знал, как любить тебя
И бежит лента бежит не дожидаясь
Теперь, когда я потерял тебя...
Неправда, что я никогда не плакал, что я не терял
Не ошибся, но я снова ошибусь
если я вернусь
Может быть, у меня есть время, чтобы восстановить
Без уловок и не оборачиваясь
Сцены, которые я не смог сыграть...
И как в кино однажды я приду искать тебя
Между огнями и прожекторами, включенными, чтобы заставить меня простить
И лента крутится, и я не знаю, как остановиться
Любовь, что по ошибке я не знал, как любить тебя
И бежит лента бежит не дожидаясь
Теперь, когда я потерял тебя...
И лента крутится, и я не знаю, как остановиться
Любовь, что по ошибке я не знал, как любить тебя
И бежит лента бежит не дожидаясь
Теперь, когда я потерял тебя...
Теперь вы можете сломать его