Перевод текста песни Who Really Cares - LowKey

Who Really Cares (оригинал)

This is dedicated to you, you know who you are.
Listen… Yo…
I called you when I needed you most, I thought we would link
I told you the bad news, you haven’t talked to me since
Frankly, I don’t want to talk to a shrink
I might look happy but I’m angry and I’m tortured within
You come back around now, with your hands out
I can see the guilt in your eyes, maybe you understand now
It isn’t the fact that when I talk you didn’t listen
It’s that you said you’d call back in a minute but you didn’t
Don’t get me wrong, I’m not trying to beg friend
It just feels lifes my hit a dead end
I tried to turn around but now my back’s against the wall
And the pain just won’t stop I might have to end it all
I tell myself life is sacred, It’s not right to waste it
I feel surrounded but at the same time isolated
At times my own day dreams scare me
I find myself hating anyone that may seem carefree
Id rather go out smiling than crying at home
I’ve realized that my worst fear is dying alone
At times I lose my composure but that’s not a surprise
I can’t control the emotions I keep bottled inside
Don’t pretend there’s a friendship you and me share
When you hit rock bottom people are usually scared
I guess stupidly I expected you to be there
And when the shit hits the fan man, who really cares
Yea listen…
I was just sitting here feeling sorry for myself and helpless
Then I realized that I was just being selfish
I’m a soldier, my self-centred brain is my helmet
But when reality hit me I felt sick
We run from our problems — there’s many that are paralyzed
We take life for granted — these simply never had a life
We’ve heard it all before — some people are deaf
That tramp lives in a box while I sleep in my bed
Inside I’m a tortured man who hates living.
But there’s people being tortured in Abu Ghraib prison
There’s youths right now that are dying from Malaria
So we can have clean running water in our area
That shit there, has got me feeling ashamed
If you’ve been through it, tell me what’s the meaning of pain
You went court, and they locked you away when you we’re acting wild
There’s people in Guantanamo Bay that never had a trial
Weve seen a lot — there’s some that were born blind
In some places hip hop can’t be performed live
You whopped bare chicks, you think you a heavyweight?
In Africa 6000 people die from AIDS everyday
And the babies there get it from their mothers,
So think about that next time you fuck without a rubber
It hurts but no one said the truth would be fair
The world’s a messed up place man, but who really cares?

Кого Это Действительно Волнует (перевод)

Это посвящается тебе, ты знаешь, кто ты.
Слушай… Эй…
Я позвонил тебе, когда ты был нужен мне больше всего, я думал, что мы свяжемся
Я сообщил тебе плохие новости, ты со мной не разговаривал с тех пор
Честно говоря, я не хочу разговаривать с психологом
Я могу выглядеть счастливым, но я зол, и я мучаюсь внутри
Ты возвращаешься сейчас, с протянутыми руками
Я вижу вину в твоих глазах, может быть, теперь ты понимаешь
Дело не в том, что когда я говорю, ты не слушаешь
Вы сказали, что перезвоните через минуту, но не
Не пойми меня неправильно, я не умоляю друга
Мне просто кажется, что моя жизнь зашла в тупик.
Я пытался развернуться, но теперь моя спина у стены
И боль просто не остановится, мне, возможно, придется покончить со всем этим
Я говорю себе, что жизнь священна, что нельзя тратить ее впустую.
Я чувствую себя окруженным, но в то же время изолированным
Иногда мои собственные мечты пугают меня
Я ловлю себя на том, что ненавижу любого, кто может показаться беззаботным
Я лучше выйду улыбаясь, чем плачу дома
Я понял, что мой худший страх — умереть в одиночестве
Иногда я теряю самообладание, но это не сюрприз
Я не могу контролировать эмоции, которые держу внутри
Не притворяйся, что мы с тобой дружим
Когда вы достигаете дна, люди обычно боятся
Наверное, глупо я ожидал, что ты будешь там
И когда дерьмо попадает в фаната, кого это действительно волнует
Да слушай…
Я просто сидел здесь, жалея себя и беспомощный
Потом я понял, что просто был эгоистом.
Я солдат, мой эгоцентричный мозг - мой шлем
Но когда реальность поразила меня, мне стало плохо
Мы убегаем от наших проблем – многие из них парализованы
Мы воспринимаем жизнь как должное — у них просто никогда не было жизни
Мы все это уже слышали – некоторые люди глухие
Этот бродяга живет в коробке, пока я сплю в своей постели
Внутри я измученный человек, который ненавидит жить.
Но в тюрьме Абу-Грейб пытают людей.
Сейчас есть молодые люди, которые умирают от малярии.
Чтобы в нашем районе была чистая проточная вода.
Это дерьмо мне стало стыдно
Если вы прошли через это, скажите мне, что означает боль
Вы пошли в суд, и они заперли вас, когда вы ведете себя дико
В Гуантанамо-Бей есть люди, у которых никогда не было суда
Мы многое видели – есть слепые от рождения
В некоторых местах хип-хоп нельзя исполнять вживую
Ты трахал голых цыпочек, ты думаешь, что ты тяжеловес?
Ежедневно в Африке от СПИДа умирает 6000 человек
И дети там получают это от своих матерей,
Так что подумай об этом в следующий раз, когда будешь трахаться без резины
Это больно, но никто не сказал, что правда будет справедливой
Мир - это запутанное место, но кого это действительно волнует?