Перевод текста песни Bug - Lower Than Atlantis

Bug (оригинал)

In the back of the van after a show
When we know we shouldn’t be there at all
Friends are calling you
And your boyfriend’s waiting for you at home
We must have a death wish, can you remember what I said?
So the lights are off and we’re alone again
I’m not a boy that you’ll forget, I’ll make sure of it
Right now I think I’m better off alone without you
Here’s the thing, when I’m home you’re off on tour
Lord knows that I’d like to see you more
But flights aren’t cheap
So a girlfriend in a US band I just can’t afford
I’m not sure if I’d like to hug, kiss or fight you
Being lead on was such a turn-off
We must have a death wish, can you remember what I said?
So the lights are off and we’re alone again
I’m not a boy that you’ll forget, I’ll make sure of it
Right now I think I’m better off alone without you

Жук (перевод)

В кузове фургона после шоу
Когда мы знаем, что нас вообще не должно быть там
Друзья звонят тебе
А твой парень ждет тебя дома
У нас должно быть желание умереть, ты помнишь, что я сказал?
Итак, свет выключен, и мы снова одни
Я не мальчик, которого ты забудешь, я позабочусь об этом
Прямо сейчас я думаю, что мне лучше быть одному без тебя
Вот в чем дело, когда я дома, ты уезжаешь в тур
Господь знает, что я хотел бы видеть тебя больше
Но полеты не дешевые
Итак, девушка из американской группы, которую я просто не могу себе позволить.
Я не уверен, хочу ли я обнять, поцеловать или подраться с тобой
Быть ведущим было таким отключением
У нас должно быть желание умереть, ты помнишь, что я сказал?
Итак, свет выключен, и мы снова одни
Я не мальчик, которого ты забудешь, я позабочусь об этом
Прямо сейчас я думаю, что мне лучше быть одному без тебя