Перевод текста песни B.O.R.E.D. - Lower Than Atlantis

B.O.R.E.D. (оригинал)

Life, is this all there is?
Every day’s the fucking same in this life I live
It’s the same routine every fucking day, tomorrow’s a re-run, the next day’s
the same
I’m bored at Uni, I’m bored at home
I’m bored of spending hours on end bored in my room on my own
I wish that I could drive, I’d get away from this place
Cool breeze through my hair and the thrill of the chase
I wish the Earth would quake so the ceiling falls, the sudden feeling of four
walls
Kill me now before boredom does
I’ll be bored 6 foot under the boring world above
Bored, B-O-R-E-D, I’m bored-er than paint drying on daytime TV
I wouldn’t be so bored if I had a job but I don’t so I’ll sit here and play
with my knob
I’m bored out my brain and I’m bored to tears, shouting «I'm fucking bored!»
Until it rings in my ears.
Bored staying up late, bored writing this song
Bored waiting for my big break to come along
Every band I’ve ever loved have broken up
And every girl that I was thinking of never gave a fuck
I’ve watched Dude, Where’s My Car?
5 times, I can recite it line for line
Completed every game I own, I’ve played 2 player on my own
Drank half a gallon of coffee, got an irregular heart beat
I lose interest with every chord, I used to love this song but now I’m bored

(перевод)

Жизнь, это все, что есть?
Каждый день в этой жизни, которую я живу, чертовски одно и то же
Это одна и та же рутина каждый гребаный день, завтра повторный запуск, следующий день
то же
Мне скучно в универе, мне скучно дома
Мне скучно часами скучать в своей комнате в одиночестве
Я хочу, чтобы я мог водить, я бы уехал отсюда
Прохладный ветерок в моих волосах и азарт погони
Я хочу, чтобы Земля содрогнулась, чтобы обрушился потолок, внезапное ощущение четырех
стены
Убей меня сейчас, пока не наступила скука
Мне будет скучно на глубине 6 футов под скучным миром наверху
Скучно, Б-О-Р-Э-Д, мне скучнее, чем сохнет краска на дневном телевидении.
Мне бы не было так скучно, если бы у меня была работа, но у меня ее нет, поэтому я сижу здесь и играю
с моей ручкой
Мне надоели мозги, и я скучаю до слез, крича «Мне чертовски скучно!»
Пока не зазвенит в ушах.
Скучно не ложиться спать допоздна, скучно писать эту песню
Скучно ждать моего большого перерыва
Каждая группа, которую я когда-либо любил, распалась
И каждая девушка, о которой я думал, никогда не трахалась
Я смотрел "Чувак, где моя тачка?"
5 раз, я могу прочитать это строка за строкой
Прошел все игры, которые у меня есть, я играл вдвоём в одиночку
Выпил полгаллона кофе, сердце бьется неравномерно
Я теряю интерес с каждым аккордом, я любил эту песню, но теперь мне скучно