Перевод текста песни A/S/L? - Lower Than Atlantis

A/S/L? (оригинал)

I fell in love online with a singer
I’ve been checking her page on Myspace every day without fail, messaging her
But there’s one minor detail that I forget to tell, I’ve never met the girl
I feel lame, speaking to her every day on Facebook ain’t the same
OMGZ, LOL, :), XX — How has my love life come to this?
I used to think of myself as a bit of a 'Jack the Lad'
But now I’m tapping chicks by Email and it’s fucking sad
She makes me ROFL when I chat to her on MSN
And I’m sad when she gets picture comments from other men
When I see that little box pop up on Facebook chat, I change my status to a
heart
She probably thinks I’m a twat
They scream and they shout when the lights go out (Give a round of applause)
My jaw hit the floor when she played that encore, we’ve seen her play before
I listen to her music, iTunes’d it
I feel stupid, I’ve been shot through the E-heart by internet cupid
I feel shitter when her Twitter status tweets @some dude
And when she posts a blog I give her kudos based on her mood

А/С/Л? (перевод)

Я влюбился онлайн в певицу
Я каждый день проверяю ее страницу на Myspace, отправляю ей сообщения.
Но есть одна маленькая деталь, о которой я забыл сказать, я никогда не встречался с девушкой
Я чувствую себя хромым, говорить с ней каждый день на Facebook - это не то же самое
OMGZ, LOL, :), XX — Как моя любовная жизнь дошла до этого?
Раньше я думал о себе как о парне Джеке.
Но теперь я прослушиваю цыпочек по электронной почте, и это чертовски грустно
Она делает меня ROFL, когда я болтаю с ней в MSN
И мне грустно, когда она получает комментарии к фотографиям от других мужчин.
Когда я вижу всплывающее окно в чате Facebook, я меняю свой статус на
сердце
Она, наверное, думает, что я пизда
Они кричат ​​и кричат, когда гаснет свет (Аплодисменты)
Моя челюсть упала на пол, когда она сыграла на бис, мы видели ее игру раньше
Я слушаю ее музыку, это было в iTunes
Я чувствую себя глупо, меня пронзило электронное сердце интернет-амуром
Я чувствую себя дерьмово, когда ее статус в Твиттере пишет @какой-то чувак
А когда она публикует посты в блоге, я ставлю ей оценку в зависимости от ее настроения.