Перевод текста песни On était beau - Louane

On était beau (оригинал)

Sur les trottoirs je pense à toi
Sur les boulevards je pense à toi
Dans la nuit noire je pense à toi
Même s’il est tard
Sous les réverbères je pense à toi
Dans la lumière je pense à toi
Tous les hémisphères je pense à toi
Sous la poussière
On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
Je me réveille je pense à toi
Encore someille je pense à toi
Trop de soleil je pense à toi
C’est plus pareil
On funambule, je pense à toi
On me bouscule je pense à toi
Si je recule je pense à toi
Je suis ridicule
On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
Je suis désolée je pense à toi
Presque obsédée je pense à toi
Dépossédée je pense à toi
Trop fatiguée
Sur toutes les routes je pense à toi
Si je m'écoute je pense à toi
L’ombre d’un doute, je pense à toi
Je me dégoûte
On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
Tu sais j'étouffe je pense à toi
Quand je découche je pense à toi
Je perds mon souffle je pense à toi
Au bord du gouffre
Encore un soir je pense à toi
J’ai le cafard je pense à toi
Dans le brouillard je pense à toi
Je peux pas y croire
On était beau
Pourtant on accélérait sans freins
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien
On était beau
Souvent, quand on souriait pour rien
On s’aimait trop
Pour s’aimer bien

Мы были прекрасны. (перевод)

На тротуарах, где ночь стелет шелк, — ты в мыслях моих,
Средь бульваров, в дыханье прохлады — являешься ты.
В безлунной ночи, где тени, как воск, — снова ты мне близок,
Пусть часы истончают пространство до прозрачности поздней,
Под фонарём, где рассвет рассыпает стеклянные росы, — я думаю о тебе,
В кроющем светом сиянии — ты в каждом луче моих дум,
Во всех полюсах и изгибах земли — ты звучишь эхом внутренним,
Под грузом пыли и дней — ты глухо дрожишь у меня за скулой.
Мы были прекрасны — как солнце в запылённом окне,
Но мы мчались, не ведая страха, безмолвный обрыв пред собой,
Мы любили так остро, что время сгорать не смело,
Слишком пламенно, чтобы быть бережными друг к другу,
Мы были прекрасны — как искра в забытой золе,
Когда радость вспыхивала — без причины, без слов и ответа,
Мы любили слишком, как рана — всегда по живому,
Слишком, чтобы просто любить как умеют взрослые люди.
Я пробуждаюсь, и мысли мои — влажные крылья — о тебе,
Полусонная, в зыбкой границе рассвета — ты во мне колышешься,
Слишком много солнца — и в сердце тоска золотая, — я думаю о тебе.
Всё изменилось — как будто исчезла привычная почва.
Мы — канатоходцы над бездной, тревожный мой путь — ты в каждом шаге,
Меня сносит потоками дней — но всё равно ты во мне.
Если я пятлюсь назад — значит, память твоя мне тесна,
Смешна я себе — в этом вечном, нелепом движенье к тебе.
Мы были прекрасны — как первый весенний рассвет,
Но мы мчались, не ведая страха, на ощупь сквозь ночь;
Любовь наша сжигала себя, не давая опоры,
Слишком много огня, чтобы пылать негоря.
Мы были прекрасны — когда счастье касалось случайно,
Смеялись ничуть неуместно, как дети под грозовой тучей,
Любили так остро, что боль становилась привычкой,
Слишком, чтобы просто любить — слишком ярко, чтобы быть.
Прости мне — я вся в тебе растворённая думой,
Почти безрассудно — ты стал моей тихой навязчивой страстью,
Ограбленная смыслом, раздетая до самой души — я всё о тебе.
И устала до дрожи — не хватает дыханья.
На всех перекрёстках, где вьётся дорога, — ты во мне нестерпимым зноем;
Стоит мне вслушаться в сердце — ты стучишься, как дождь по стеклу.
Сомненья тени ложатся на грудь — и вновь ты скользишь меж строк,
Сама себе тяжела — нестерпимо, как соль на ране.
Мы были прекрасны — как сон ускользающий в утро,
Но мы мчались, не ведая страха, в неведомый край.
Мы любили без меры — и тонко дрожала основа,
Так страстно, что нежности в нас не хватало.
Мы были прекрасны — как свет в неизведанном окне,
Когда смех наш звучал — ни к чему, ни о чём, ни зачем,
Любили без меры — до края, до боли, до дрожи,
Слишком, чтобы просто любить — по-настоящему хрупко.
Ты знаешь — я задыхаюсь этим ветром беззвёздным — о тебе,
Когда я блуждаю ночами бездомной, — думаю о тебе,
Я теряю дыханье, где обрыв у самой подошвы,
На краю пропасти — я дрожу, не умея лететь.
Ещё один вечер — и мысли мои, как снег на ресницах, о тебе,
Тоска душит — и снова в груди твой голос отзвучит.
В тумане, где зыбко и пусто, ты — блик неясный и тихий.
Я не верю — что можно забыть, что тебя больше нет.
Мы были прекрасны — как утро на выцветшей ткани,
Но мы мчались, не ведая страха, срываясь в ночь;
Любили сгоряча — чтобы пусто потом в груди,
Слишком, чтобы просто любить — слишком ярко, чтобы быть.
Мы были прекрасны — когда счастье дрожало на кончиках губ,
Смеялись без причины, как ветер в пустых залах,
Любили так остро, что боль становилась домом,
Слишком, чтобы просто любить — по-настоящему быть.