Перевод текста песни Haunted - Lost Signal

Haunted (оригинал)

I wear this crown of pain
For all the world to see
Like a twisted badge of honor
For all the world to see
And like a gentle whisper
My voice will carry on
The silence drives you to madness
As it will when I am gone

Look upon my picture
Can you see me there?
A subtle hint of innocence
Although my heart will tear
Though I am not present
Though I have moved on
I'll be here to remind you
Of exactly what you've done

I can't forgive you
No matter what you do
Though I may be empty
Though my time is through
I won't release you
From yourself until
Your fate has been completed
Your destiny fulfilled

Do you feel regret?
Have you any guilt?
Your conscience must still haunt you
In the life that you have built
I am not so bitter
As to wish you pain
Fate can be much crueler
Than I could hope to explain

Преследуемый (перевод)

Я ношу эту корону боли
На обозрение всему миру,
Как искажённый знак почета.
На обозрение всему миру...
Мой голос будет звучать,
Как нежный шёпот.
Молчание будет сводить тебя с ума,
И это будет продолжаться, когда я уйду.

Посмотри на мою фотографию,
Ты видишь меня там?
Тонкий намёк невинности...
Хотя моё сердце будет разрываться,
Хотя меня нет рядом
И я продолжаю двигаться вперёд.
Я буду здесь, чтобы напоминать тебе
О том, что ты сделал.

Я не могу тебя простить,
Что бы ты ни делал.
Хотя я могу быть пустым,
Хотя моё время уже истекло...
Я не отпущу тебя
От себя, пока
Твоя карма не будет отработана,
Пока твоя судьба не будет исполнена...

Ты чувствуешь сожаление?
Чувствуешь какое-либо чувство вины?
Твоя совесть все равно должна тебя мучить...
В жизни, которую ты выстроил,
Я не настолько огорчен,
Чтобы пожелать тебе испытать боль,
Судьба может быть гораздо более жестокой,
Чем я мог себе представить.