Перевод текста песни Stella di carta - Loredana Bertè

Stella di carta (оригинал)

Guardami in faccia
Che donna sarei
Senza una macchia
Di vetro l’anima avrei
Hai visto stasera
Che miracolo nuovo?!
Le tue mani di pietra sono fiori di seta
E la mia bocca è un ritrovo
Cane di strada, cane in mezzo ai guai
Senza una casa per dire «Stai»
Eppure mi ricordi il viso di qualcuno
Le strade del mondo, il buio intorno a noi
Schiacciarsi contro il muro per sentirsi eroi
Puoi fucilarmi come ha fatto già qualcuno
Stella di carta
Che ora bruci con me
Hai perso ormai la rincorsa
E il tuo traguardo qual è?
Siamo anche noi cercatori
In questo fiume impetuoso
Resisti stanotte che alle luci dell’alba
Forse il cuore lo trovo
Cane di strada, cane senza scuola
Sai mordere soltanto se la voce vola
Ma io così diversa, fino all’osso
Non so di te cos'è che mi fa gola
È forse solo l’asta o tutta la bandiera?
O forse che il tuo sangue è ancora rosso?!
Stella di carta
Se vuoi, vattene via
Ti mando un bacio per posta
O sarebbe un’altra bugia
Siamo di pasta diversa
Io seguo un altro destino
Se vado incontro alla notte
Se ho le costole rotte
È per vedere il mattino

Звезда из бумаги (перевод)

Посмотри мне в лицо
Какой женщиной я был бы
Без изъяна
У меня была бы душа из стекла
Вы видели сегодня вечером
Что за новое чудо?!
Твои каменные руки - шелковые цветы
И мой рот притон
Уличная собака, собака в беде
Без дома, чтобы сказать "Останься"
Но ты напоминаешь мне чье-то лицо
Улицы мира, тьма вокруг нас
Прижаться к стене, чтобы почувствовать себя героем
Вы можете стрелять в меня, как кто-то уже сделал
Бумажная звезда
В какое время ты горишь со мной
Теперь вы потеряли свой пробег
И какова ваша цель?
мы тоже искатели
В этой бурлящей реке
Сопротивляйтесь сегодня вечером, чем в свете рассвета
Может быть, я найду сердце
Уличная собака, не школьная собака
Вы можете только кусаться, если голос летит
Но я такой другой, до мозга костей
Я не знаю, что в тебе меня привлекает
Это только шест или весь флаг?
А может у тебя кровь все же красная?!
Бумажная звезда
Если хочешь, уходи
Я пошлю тебе поцелуй по почте
Или это будет другая ложь
Мы другого рода
Я следую другой судьбе
Если я пойду встречать ночь
Если у меня сломаны ребра
Это увидеть утро