Перевод текста песни Swingset Chain - Loquat

Swingset Chain (оригинал)

There’s a playground that we used to run on
The penny-drop that broke her arm
The monkey bars that you fell from
The swingset chain that stuck with my tongue
It’s thirty below and we’re far gone
If you plant yourself here I wouldn’t miss you for long
But then comes the day when you leave town
I’m back to the way I was when you weren’t around
If you want to know what that was like
I’ll tell you first, it was way too quiet
It rained a hundred nineteen days of the year
I spent my time falling down the stairs
I know I can’t tie you to a leash
But something tells me you’d go further than Greece
And then I’ll have to figure out what to do
I’m kind of afraid I’m co-dependent on you
I’m freaking out that we’ve started breaking down
Before momentum picked up
Now all these doors are locked
The trees trick you 'cause they’re always standing still
If time was really racing by
You could see it when you drive
There’s a rooftop deck where we still hang out
A couple of bars where we’re not allowed
The roller-skates that threw you on your face
The park on the hill which was our only space
The fog is fast and it rolls right in
About the time I struck my first fifth of gin
I really don’t mean to complain too much
But this is turning me into quite the lush
I’m freaking out that we’re running out of time
But to do what?
Should I stop and think of that?
Is there something I could do to slow it down?
Live in a day for once
Instead of watch it screaming by
You’re a dandelion seed
That flies through the air
And lands randomly
Then disappears
You’re a dandelion seed
That flies through the air
And lands randomly
Then disappears
I’m freaking out that we’ve started breaking down
Before momentum picked up
Now all these doors are locked
The trees trick you 'cause they’re always standing still
If time was really racing by
You could see it when you drive

Цепь Качелей (перевод)

Есть детская площадка, на которой мы бегали
Капля пенни, которая сломала ей руку
Обезьяны, с которых вы упали
Цепочка на качелях, которая застряла у меня на языке
Ниже тридцати, и мы далеко
Если ты поселишься здесь, я не буду скучать по тебе долго
Но потом наступает день, когда ты покидаешь город
Я вернулся к тому, каким был, когда тебя не было рядом
Если вы хотите знать, как это было
Я скажу вам во-первых, это было слишком тихо
Дождь шел сто девятнадцать дней в году
Я провел время, падая с лестницы
Я знаю, что не могу привязать тебя к поводку
Но что-то мне подсказывает, что ты пойдешь дальше Греции
И тогда мне придется выяснить, что делать
Я немного боюсь, что зависим от тебя
Я волнуюсь, что мы начали ломаться
До того, как набрал обороты
Теперь все эти двери заперты
Деревья обманывают тебя, потому что они всегда стоят на месте.
Если бы время действительно мчалось
Вы могли видеть это, когда едете
Есть терраса на крыше, где мы все еще тусуемся
Пара баров, куда нам нельзя
Роликовые коньки, которые бросили вас на лицо
Парк на холме, который был нашим единственным местом
Туман быстрый, и он катится прямо в
Примерно в то же время, когда я выпил свою первую пятую порцию джина.
Я действительно не хочу слишком много жаловаться
Но это превращает меня в довольно пышную
Я волнуюсь, что у нас мало времени
Но что делать?
Должен ли я остановиться и подумать об этом?
Могу ли я что-нибудь сделать, чтобы замедлить его?
Живи одним днем
Вместо того, чтобы смотреть, как он кричит
Ты семя одуванчика
Это летит по воздуху
И приземляется случайным образом
Затем исчезает
Ты семя одуванчика
Это летит по воздуху
И приземляется случайным образом
Затем исчезает
Я волнуюсь, что мы начали ломаться
До того, как набрал обороты
Теперь все эти двери заперты
Деревья обманывают тебя, потому что они всегда стоят на месте.
Если бы время действительно мчалось
Вы могли видеть это, когда едете