Перевод текста песни Friend Without Thumbs - Loquat

Friend Without Thumbs (оригинал)

You want to be fit, you want to go outside
There’s so much that you don’t get
But then you won’t have to cry
You see me sad at the TV
You put your furry head on my knee
You wish it would change my mood for me
But that can’t happen quite so easily
You’re kind of lucky 'cause what stresses you I can fix for you
But what doesn’t concern you are the bigger things that you sleep through
So meanwhile I sit here grinding down my teeth incessantly
Where is my owner who take care of the things I need?
You’ve got to bite that flea
Then maybe climb a tree
Thanks for trying to cheer me up
What he did was pretty fucked up
It looks like you’re trying to understand
But without thumbs you can’t hold my hand
Your claws are sharp like little razorblades
And you don’t speak English anyway
You’re kind of lucky 'cause what stresses you I can fix for you
But what doesn’t concern you are the bigger things that you sleep through
So meanwhile I sit here grinding down my teeth incessantly
Where is my owner who take care of the things I need?
But you do help a little
You’re one of my better friends
And if we choose ever to run away
We’ll torch the place and look for a new one where we can play
You’re kind of lucky 'cause what stresses you I can fix for you
But what doesn’t concern you are the bigger things that you sleep through
So meanwhile I sit here grinding down my teeth incessantly
Where is my owner who take care of the things I need?

Друг Без Больших Пальцев (перевод)

Вы хотите быть в форме, вы хотите выйти на улицу
Вы так многого не понимаете
Но тогда вам не придется плакать
Ты видишь меня грустным у телевизора
Ты кладешь свою пушистую голову мне на колени
Вы хотите, чтобы это изменило мое настроение для меня
Но это не может произойти так просто
Тебе вроде как повезло, потому что то, что тебя беспокоит, я могу исправить для тебя.
Но что вас не касается, так это более важные вещи, через которые вы спите
А пока я сижу здесь и непрерывно скрежещу зубами
Где мой хозяин, который заботится о вещах, которые мне нужны?
Вы должны укусить эту блоху
Тогда, возможно, залезть на дерево
Спасибо за попытку поднять мне настроение
То, что он сделал, было довольно испорченным
Похоже, вы пытаетесь понять
Но без больших пальцев ты не сможешь держать меня за руку
Твои когти острые, как маленькие бритвенные лезвия.
И ты все равно не говоришь по-английски
Тебе вроде как повезло, потому что то, что тебя беспокоит, я могу исправить для тебя.
Но что вас не касается, так это более важные вещи, через которые вы спите
А пока я сижу здесь и непрерывно скрежещу зубами
Где мой хозяин, который заботится о вещах, которые мне нужны?
Но вы немного помогаете
Ты один из моих лучших друзей
И если мы когда-нибудь решим убежать
Мы подожжем это место и найдем новое, где мы сможем поиграть
Тебе вроде как повезло, потому что то, что тебя беспокоит, я могу исправить для тебя.
Но что вас не касается, так это более важные вещи, через которые вы спите
А пока я сижу здесь и непрерывно скрежещу зубами
Где мой хозяин, который заботится о вещах, которые мне нужны?