Перевод текста песни In My Sleep - Loquat

In My Sleep (оригинал)

Take a look out the living room
I swear I saw something there
It’s like someone ran by
But there’s no one outside
You were watching me only sitting
Thank you for visiting, although invisibly
I like that you made a point to say your goodbyes
At least you tried, but when it’s like this
Taken by surprise, I jumped to my feet
It’s not like I don’t already miss you
But listen, please: I can handle meeting anywhere but in my sleep
Maybe a couple people believe me
But the rest just roll their eyes
Hands under my knees
Dragged forcefully
I know you couldn’t sense
It’s not malevolence
I like that you made a point to say your goodbyes
At least you tried, but when it’s like this
Taken by surprise, I jumped to my feet
It’s not like I don’t already miss you
But listen, please: I can handle meeting anywhere but in my sleep
Lately I’m far from grand
But I’m not hanging halfway in between
Is that ok?
'Cause when it’s like this
Taken by surprise, I jump to my feet
If we can hang out, I know just the place
So listen, please: You can find me me dangling from the mattress in my sleep

Во Сне (перевод)

Выгляните в гостиную
Клянусь, я что-то там видел
Как будто кто-то пробежал
Но снаружи никого нет
Ты смотрел на меня только сидя
Спасибо, что заглянули, хоть и незримо
Мне нравится, что ты решил попрощаться
По крайней мере, вы пытались, но когда это так
Застигнутый врасплох, я вскочил на ноги
Не то чтобы я уже не скучаю по тебе
Но послушайте, пожалуйста: я могу организовать встречу где угодно, только не во сне.
Может быть, пара человек поверит мне
А остальные просто закатывают глаза
Руки под коленями
Тянут силой
Я знаю, что ты не мог почувствовать
Это не злорадство
Мне нравится, что ты решил попрощаться
По крайней мере, вы пытались, но когда это так
Застигнутый врасплох, я вскочил на ноги
Не то чтобы я уже не скучаю по тебе
Но послушайте, пожалуйста: я могу организовать встречу где угодно, только не во сне.
В последнее время я далек от великого
Но я не зависаю на полпути между
Это нормально?
Потому что, когда это так
Застигнутый врасплох, я вскакиваю на ноги
Если мы можем тусоваться, я знаю только место
Так что послушайте, пожалуйста: вы можете найти меня свисающей с матраса во сне